盡管提問(wèn)者要求“只需回答所問(wèn)”，但是，回答問(wèn)題不能離開(kāi)語(yǔ)言背景和翻譯。
這是摘自【聯(lián)合國(guó)憲章】第一章 “宗旨和原則”第二條第6款的原句。譯文是：
“本組織在維持國(guó)際和平及安全之必要范圍內(nèi)，應(yīng)保證非聯(lián)合國(guó)會(huì)員國(guó)遵行上述原則。”
so far as 在使用中，可以看作是一個(gè)固定的連詞（短語(yǔ)連詞），像as long as, so long as, as soon as類(lèi)似的短語(yǔ)連詞一樣。so far as 等于as far as，它有本義用法，也有引申義用法�！ �
現(xiàn)在，我把so far as 分解來(lái)看：so far 表示一個(gè)動(dòng)作或行為達(dá)到某種程度（某種范圍）——“如此之遠(yuǎn)”，as具有比較含義，意為“像”，so far as的本意就是“像......那么遠(yuǎn)”；引申義則表示“只要”，引導(dǎo)一個(gè)“必要條件從句”，而 if 則表示一種“假設(shè)條件”。
用法舉例如下：
1. 體現(xiàn)本義，意為“與……一樣遠(yuǎn)”“一直到……” 如：
We didn’t go so far as the young men. 我們走得不如年輕人走得遠(yuǎn)。
We walked as far as the river. 我們一直走到河邊�！ �
I’ve read as far as the third chapter. 我已讀到第三章�！ �
2. 引申義，意為“就……而言”，“從……來(lái)看”，“盡……所能”，“只要”。如：
As/So far as I know, that is highly unlikely. 就我所知，那是極不可能的�！ �
As/So far as I can see, there are no mistakes. 據(jù)我看，沒(méi)有什么差錯(cuò)�！ �
This arrangement is quite satisfactory, so far as I am concerned. 就我來(lái)說(shuō)，這樣的安排很好。
We’ll help you as far as is possible. 我們會(huì)盡可能幫你。（只要可能就幫你。）
Everything will be OK so far as you come to help.只要你來(lái)幫忙，一切就行了。
我認(rèn)為：在so far as may be necessary for the maintenance of international peace and security. 這個(gè)從句中，so far as表示必要條件，as 后省略了主語(yǔ)what the UN does。添加之后，可以直譯為：只要聯(lián)合國(guó)所做的一切對(duì)維持國(guó)際和平及安全有必要。意思等于原文：本組織在維持國(guó)際和平及安全之必要范圍內(nèi)�！ �
我覺(jué)得，這種省略在法律條文中偶有見(jiàn)到。
|
主題：：
：2013/9/30 16:32:42
回復(fù)：：
返回列表