■trading partners 是英語中的慣用搭配，意思是“貿(mào)易伙伴”，很少說trade partner。又如：
The two countries have become close trading partners. 這兩個(gè)國家已成為親密的貿(mào)易伙伴。
Nigeria is our principal trading partner in Africa . 尼日利亞是我們?cè)诜侵薜闹饕Q(mào)易伙伴。
注：查BNC（英國國家語料庫），trading partner 的用例為69例（屬常見用法）trade partner 的用例為2例（屬罕見用法）。
■類似的還有：
That same year, France concluded a trading agreement with Spain . 同年，法國與西班牙達(dá)成了一項(xiàng)貿(mào)易協(xié)定。
Poor trading figures put back our plans for expansion. 貿(mào)易額不佳延緩了我們的擴(kuò)張計(jì)劃。
■聯(lián)想：
英語習(xí)慣上說a swimming pool，但通常不說a swim pool；
英語習(xí)慣上說 a walking stick，但通常不說 a walk stick；
英語習(xí)慣上說 a sleeping car，但通常不說 a sleep car；
…… 回復(fù)時(shí)間:
2013/10/15 23:10:46 |
主題：：
：2013/10/13 21:35:51
回復(fù)：：
返回列表