你這個問題提得很好。先來說說這次舉的這個例子吧,其實,這個句子無需說成with a lot of homework to be done,因為這里的不定式可以直接用主動形式表示被動意義。如《張道真英語語法》的第595頁就有這樣一句:
In the afternoon, with nothing to do, I went on a round of the bookshops. 下午沒事我就去逛書店。
現在的問題是,什么時候不定式要用主動形式表示被動意義,什么時候不定式要用被動形式來表示被動意義。
一般說來,當“with+賓語+不定式”結構中的“不定式”與其前的“賓語”之間為被動關系時,“不定式”要用被動式;但是,如果句子的“主語”是不定式動作的執行者時,該不定式可以用主動形式表示被動意義。如:
With an important meeting to attend, he had to leave early. 因為有重要的會議要參加,所以他離開得很早。(句中的 meeting 與 to attend 之間為被動關系,按理說to attend 應用被動式 to be attended;但是由于句子he 為不定式to attend的執行者,故該不定式用了主動形式表示被動意義)
如果句子的“主語”不是不定式動作的執行者,則該不定式可以不能用主動形式表示被動意義,也就是要用被動式來表示被動意義。比較:
We will be quite busy today, with so many trees to plant. 有這么多樹子要種,我們今天將會很忙。
Our city will be more beautiful, with so many trees to be planted along the street. 沿街栽這么多樹,我們的城市將會更漂亮。
當然,這只是一般的規律,在某些特定的語境中,還得根據具體的結構或表達表確定。 回復時間:
2009/10/19 23:09:39 |