同意后面一種翻譯，即應譯成：他不很喜歡她。由于 much 在否定范圍之內，故應譯成“不很”。又如下面這句摘自《朗文當代》（譯文也是詞典上的）：
I’ve lived in New York and Chicago, but don’t like either city very much. 我在紐約和芝加哥住過，但兩個城市我都不很喜歡。
請參見：www.hz123456.com/Article/201311/3518.html
建議全發伙計看看站長先生的“感恩信”（www.hz123456.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=2090）！我看了你提的好多問題， 雖然你提問的方式很“客氣”，但看完老師們如此詳細的解答之后，你再說聲謝謝不算太麻煩吧！好好看看吧，老師們的例句都幫你給了出處，這可都是極為權威的例句啊！打個比方吧，就好比你叫別人幫你提個東西，你很客氣地說“麻煩您幫我提一個這個東西好嗎”，然后別人不辭辛苦幫你提了很遠，等到了目的地，你也不吭一聲，也不說聲謝謝，你認為恰當嗎？真不知你們這些年輕人的禮貌到哪里去了。說實話，英語語法網是我最喜歡的網站，我曾試圖在答疑中心作過一些回答，但最近我幾乎不作任何回答了，覺得沒意思！我強烈建議，對于那些多次不對答疑的老師表示感謝的提問者，拒絕回答！
非常感謝黃友定老師一直以來對本站的關注、關心和支持！正如我們的站長在“感恩信”上所說：我們真心希望各位“網友”能在英語語法網這個平臺上真正成為“朋友”，雖然大家不一定能見面，但從內心都十分珍惜這份友誼……
我們真心希望各位提問的朋友能學會感恩，同時也希望各位答疑的老師能不計小節，一如繼往地支持和關心“英語語法網”！謝謝大家！
主題：：
：2013/11/8 18:56:06
He doesn't like her much.他非常不喜歡她 他不是非常喜歡她 
回復：：
返回列表