anything but 是習語，請參見本站以下文章：
www.hz123456.com/Article/201105/2235.html
作為習語，anything but 的意思是：絕不是，根本不是。
英語可以說：She is anything but stupid. 其意為：她一點也不蠢。（其中的 but 不是表示“但是”）
英語也可以說：She is small but energetic. 其意為：她個子雖小，但精力充沛。（其中的 but 表示“但是”）
主題：：
：2013/11/17 18:27:26
若She is anything but stupid.成立，那么She is small but energetic.是不是譯為她很小而且很弱呢？可這句話真正譯為她雖小但是很壯。所以我分不清楚什么時候but是轉折，什么是時候表示除了。
返回列表