| ·切換到留言本方式 |
 
|
留言模式：游客模式
查看模式：討論區方式
發表模式：審核發表
有0條待審核
|
|
|
共 3 條貼子 首頁 | 上一頁 | 1 | 下一頁 | 尾頁 60條貼子/頁 轉到第頁 |
|
|
【用戶】
enkyklios |
|
She wouldn't lie she's above that
這應該是兩個分句組成的一個復合句，后一分句對前一分句解釋說明。但是中間卻沒有任何連詞。不知道這是什么用法？希望老師解答一下這個語法點。
|
|
| 管理員[admin]回復: |
應該是漏了個破折號或分號吧。即：
She wouldn't lie—she's above that.
She wouldn't lie; she's above that.
她不會說謊的——她不屑做那種事。 回復時間:
2013/11/25 13:11:54 |
|
|
|
|
|
|
【用戶】
enkyklios |
|
|
這個句子來自于牛津英漢詞典，above詞條下
它對應的漢語釋文是有破折號的，但是英文卻沒有。
|
|
| 管理員[admin]回復: |
| 我查了一下《牛津高階英漢解詞典》（第4版），書上是有破折號的；但是我查靈格斯上查卻沒有，我估計書上的東西比較靠譜。再結合漢語翻譯，顯然英文句子是漏了破折號。 回復時間:
2013/11/25 15:22:39 |
|
|
|
|
|
|
【用戶】
enkyklios |
|
|
謝謝管理員老師，應該是詞典版本問題
我用的是第六版不知道為什么反而錯了。我又查了一下第七版它去掉了這個例句。
應該第四版是正確的，不然確實很難理解。
非常感謝��！
|
|
|
|
|
|
共 3 條貼子 首頁 | 上一頁 | 1 | 下一頁 | 尾頁 60條貼子/頁 轉到第頁 |
|
|
主題：：
：2013/11/25 12:55:20
回復：：
返回列表