因?yàn)檎Z(yǔ)法網(wǎng)最近維護(hù)，所以在百度問(wèn)答里花錢(qián)問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題，但是感覺(jué)非常的不滿(mǎn)意，
問(wèn)題是這樣的；
用戶(hù)名：ydndwx |分類(lèi)：高中英語(yǔ) |地區(qū)：北京 |瀏覽36次 | 付費(fèi) 2014-01-06 23:46
Biden’s words were music to Abe’s ears and elicited one of the intended
responses: effective pressure on Okinawa’s governor to approve building a big
new U.S. air base that will, in part, replace the Futenma Marine air base but is
likely to have expanded missions.
請(qǐng)問(wèn)老師effective pressure on Okinawa's governor to approve 中to approve是作governor的定語(yǔ)嗎？為什么譯文會(huì)是"向……縣長(zhǎng)施加壓力，促使其……“ ；而不是向那個(gè)將要批準(zhǔn)……的縣長(zhǎng)施加壓力。
但是他們給的回答一會(huì)說(shuō)是省略；it gaves pressure on 一會(huì)又說(shuō)是定語(yǔ)從句，
萬(wàn)般無(wú)奈還是求助于語(yǔ)法網(wǎng)的專(zhuān)家，希望老師給矛解答，謝謝
|
主題：：
：2014/1/7 12:43:38
返回列表