諺語There is a friend that sticketh closer than a brother. 好友勝過親兄弟。
當中的stick怎么解釋?
管理員[admin]回復:
此句出自《圣經》,其上下文背景是:A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother. 其中的 hath, shew, sticketh 為古英語用詞,分別相當于現代英語的 has, show, sticks。句中的 stick 本意指“粘住”,在此引申指“親密”。全句大意為:有朋友的人必須對朋友友好,真正的朋友比親兄弟還要親密。