關(guān)于你的第一個(gè)問(wèn)題，我?guī)蛶湍悴榱艘幌隆队⒄Z(yǔ)常用詞多用途詞》（金盾出版社出版，此書(shū)的作者陳根花老師也是本站的特約作者）是這樣解釋的（見(jiàn)詞典的的interesting詞條）：
1. funny與interesting
前者表示的“有趣”，主要是指一種滑稽可笑的“有趣”，側(cè)重于讓人覺(jué)得好玩或發(fā)笑；后者表示的“有趣”，則表示的是一種理性的興趣。比如：一個(gè)博學(xué)多才的優(yōu)秀教師，講話(huà)風(fēng)趣幽默，論述旁征博引，舉例左右逢源，其課深深吸引著學(xué)生，這樣的課應(yīng)該是interesting, 而不是funny；然而一個(gè)電影丑角，他講話(huà)別字連篇、前言不搭后語(yǔ)，動(dòng)作笨拙或與常人不同，這樣的人物雖然也可以說(shuō)很“有趣”，但那是funny。
2.funny與fun
(1) 從詞性上看，前者為形容詞，可受so, very, extremely等副詞的修飾；后者為名詞，可受great, much, such等形容詞的修飾。
(2) 從詞義上看，funny側(cè)重指令人發(fā)笑，fun則側(cè)重指令人愉快：
He made funny faces to amuse the children. 他做滑稽的鬼臉，以逗樂(lè)孩子們。
Our day at the beach was really fun. 我們那天在海灘上玩得非常愉快。
回復(fù)時(shí)間:
2010/11/16 18:05:09 |
主題：：
：2010/11/9 22:13:18
返回列表