■正如你在問題中所說，形容詞last既可表示“時間上最接近現在的”，也可表示“順序上最后的”，具體表示哪個意思往往需視它們所處的句子語境來確定。比如last girlfriend在不同的語境，既可表示“最后一個女朋友”，也可表示“上一個女朋友”。比較并體會：　　

He says that I’m his first and last girlfriend. 他說我是他的第一個也是最后一個女朋友。　　

About one month after his last girlfriend left him, he got a new one again. 大約在他的上任女朋友離開他后一個月左右，他又有了一個新的女朋友。　　

■“上一次飯錢”可譯為：the money for the meal last time，此處的last time用作后置定語，修飾the meal。類似的表達如《牛津高階英漢雙解詞典》的after詞條就有這樣一個例句：　　

After your conduct last time, did you expect to be invited again? 有了你上次的行為，你以為還會邀請你嗎?　　

■表示“上個星期”，英語通常用last week，有時也用in the last week（指的是在上個星期“期間”）。如：　　

Another supermarket opened last week. 上星期又有一家超級市場開張了。　　

There have been no more notifications of cholera cases in the last week. 上星期已沒有霍亂病例的報告。

■直接引語中的next week在間接引語中應變為the next week；但是直接引語中的last week在間接引語中是變為the week before，而不是the last week。

■主要參考資料《中學英語高頻詞詳解詞典》■