問：請問，grass草 這個單詞是可數還是不可數的呢？復數形式是grasses嗎？　　

答：grass 用作物質名詞，不可數；但表示種類時，則可數。用作可數名詞時，其復數形式為 grasses。　　

問：請翻譯這個句子：老虎是一種很危險的動物。　　

答：有關句子正確性及說明如下：　　

老虎是一種很危險的動物。　　

Tigers are a kind of dangerous animals.（不錯，但不常用）　　

Tigers are a knid of dangerous animal.（正確，常用）　　

Tigers is a kind of dangerous animals.（錯誤，主謂不一致）　　

Tigers is a kind of dangerous animal.（錯誤，主謂不一致）　　

Tiger is a kind of dangerous animals.（tiger 為可數名詞，既冠詞修飾，也沒有用復數，故錯誤）　　

Tiger is a kind of dangerous animal.（tiger 為可數名詞，既冠詞修飾，也沒有用復數，故錯誤）　　

問：我一直在想，可數名詞的單數形式能不能作主語表示這一類事物呢？我知道可數名詞的復數形式可以代表這一類事物。 　　

答：可數名詞的單數形式原則上不能單獨使用（其前必須有限定詞修飾或用作復數形式），更不能說用作主語表示這一類事物了。　　

問：a kind of 后面到底是接復數還是單數形式呢？　　

答：請參見：www.hz123456.com/Article/201103/1992.html　　

問：這是一則很重要的新聞。應該怎樣翻譯呢？　　

答：This is a very important piece of news.

一般說來，“a piece of+名詞”結構若有形容詞修飾時，形容詞通常放在piece之前，如a very exciting piece of work, a nice piece of sculpture。但當形容詞用來描述名詞的性質、屬性時，形容詞可放在名詞之前，如a piece of very private information, a piece of good news。請看兩個實例：　　

Well, that's one good piece of news at any rate. （摘自《牛津高階英語詞典》第6版 rate 詞條）　　

a good piece of advice about the likely result of a race, business deal etc.（摘自《朗文當代英語詞典》第4版hot詞條）