給你推薦幾本好的英語書，你的這些問題一般可以從中得到解決：　　

■語法類：《英語語法大全》（夸克等人編寫，華東師范大學出版社翻譯出版）：這是一本世界級的語法名著，很詳細，也很權威；另外以下幾本語法也很不錯：《朗文英語口語和筆語語法》外研社（可視為《英語語法大全》的升級版）、《牛津實用英語語法》、《朗文英語語法》等。　　

■詞典類：《朗文當代英語辭典》(第4版) (外研社翻譯出版) 、《牛津高階英漢雙解詞典》(第6版或第7版)（商務印書館翻譯出版）、《麥克米倫高階美語詞典》、《劍橋高級英語詞典》等，牛津、朗文、麥克米倫、劍橋等英語詞典可視為詞典中的典范；　　

■用法類：《英語用法指南》(第2版)(Michael Swan)、《柯林斯高級英語用法詞典》外教社、《英語慣用法詞典》（葛傳規編著，上海譯文出版社）、《英語常用詞典多用途詞典》（金盾出版社）、《中學英語高頻詞詳解》（金盾出版社）、《英美語慣用法詞典》（陳敦金，福建教育出版社）等。　　

用in the car表示“乘車”屬意譯，主要根據句子上下文來確定它是表示“在小汽車里”還是表示“乘坐小汽車”，一般的詞書估計難查到（注意：不是所有問題都是在詞典里可以查到的，好多問題需要我們用所學知識去理解）。