你說的是The Chinese are a hardworking people吧。你的意思是句中的are與其后的a不相容，對嗎？

其實上面這個句子完全正確，請記住：英語中的謂語動詞與句子主語保持一致，與其后的表語無關。如以下各例均引自大家熟悉的《牛津高階英漢雙解詞典》，應該算是很權威的了：

Chains are a badge of slavery. 鎖鏈是奴隸制度的標志。(見該詞典的badge詞條)

Her children are a great comfort to her. 她的孩子是她極大的安慰。(見該詞典的comfort詞條)

These slums are a disgrace to the city. 這些貧民窟是這座城市的恥辱。(見該詞典的disgrace詞條)

Crowded shops are a happy hunting-ground for pick-pockets. 擁擠不堪的商店是扒手行竊最得手的地方。(見該詞典的hunting詞條)

以上解解釋供你參考！

值班編輯：陳仁禎