從語法上看，幾個選項都不錯，但意思有所區別：
Sorry. He has gone to Japan. But he will be [come] back in two days. 對不起，他去日本了，但兩天后會回來。
Sorry. He has gone to Japan. And he won’t be [come] back in two days. 對不起，他去日本了，并且兩天內不會回來。（注意：為了使句意通順，最好將句中的but改為and）
主要是從邏輯上考慮：“兩天后”是什么意思？那就可能是“三天”“五天”“三年”“五年”“三十年”“五十年”“一萬年”等等，這些都是“兩天后”的范疇；那么“兩天后不會回來”是什么意思？含義會很不確定，甚至可以表示永遠不會回來。
當然，如果有特殊的語境需要，翻譯成“兩天后不會回來”也是可能的。
注意 in two days 到底翻譯成“兩天內”還是“兩天后”，是個語境問題，不是個語法問題，到底表示哪個意思，需看具體的語境需要，看用哪個意思句子才通順、合情理。
主題：：
：2011/6/6 6:03:24
Sorry. He has gone to Japan. But he _______in two days.
回復：：
返回列表