在朗文字典上看到這段話.
Aren't you pleased? Yes, I suppose so . 你不高興嗎？ 是的,我想是吧.
這句翻譯應該是： 不,我很高興吧. 即,yes, I am pleased 的意思吧 ?
同意您的看法，其翻譯似有不妥。
要么是：“你很高興吧？”“是的，我想是的。”
要么是：“你不高興嗎？”“不，我想我很高興。”
主題：：
：2011/9/26 22:12:51
返回列表