■也許是本人孤陋寡聞，個(gè)人認(rèn)為 The room is not big but comfortable. 的意思是應(yīng)是“這個(gè)房間不大，但很舒服”。　　

■至于第二個(gè)問題，沒錯(cuò)，nice and +adj 結(jié)構(gòu)中的的nice and 意思等同于very, agreeable, pleasantly等。如：　　

《牛津高階英漢雙解詞典》(第4版)認(rèn)為：nice and 用于形容詞前時(shí)的意思是agreeably（宜人地），同時(shí)舉例：nice and warm by the fire 在火邊暖烘烘的 / nice and cool in the woods 森林里涼爽宜人　　

《劍橋高級英語詞典》認(rèn)為：nice and... 用于形容詞前時(shí)的意思是pleasantly，同時(shí)舉例：This orange is nice and juicy.　　

沒錯(cuò)，The room is not big or comfortable. 和The room is not big and not comfortable.  均屬于否定兩者（既否定big也否定comfortable）。　　

至于The room is not big and comfortable. 它屬于not A and B 這類表達(dá)，根據(jù)不同的情況（通常需借助一定的語境），它有時(shí)是否定其中的一個(gè)（A或B），有時(shí)是否定其中的兩個(gè)（既否定A也否定B）。如：　　

Don’t drink and drive! 切勿酒后開車! （否定其中之一）　　

You can’t be a player and a judge too. 你不能既當(dāng)運(yùn)動員又錄裁判員。（否定其中之一）

I didn’t tell Mum and Dad—I didn’t want to worry them. 我沒告訴爸媽——我不想讓他們擔(dān)心。（否定兩者：既沒有告訴爸爸，也沒有告訴媽媽）

你提到的 The room is not big and comfortable. 在沒有上下文的情況下可理解為：這個(gè)房間不是又大又舒服。（可能只是大但不舒服，也能是只是舒服但并不大）