■表示“乘……交通工具”，用by, on, in 均可以，但用 by 時，其后的名詞通常不用冠詞；而用 on, in 時，則必須要用冠詞或其他限定詞。如：　　

Are you going there by train or by plane? 你坐火車去還是乘飛機去那兒?　　

It’s a ten-minute ride on the bus. 乘公共汽車要用十分鐘。　　

但是注意：用 by 表示“乘坐”時，若其后的名詞帶有修飾語時，則可以用冠詞。如：　　

They came here by the first bus. 他們是坐第一班車來的。　　

正如你所說，用 by 是強調方式，但用 on 并不是強調動作，將 on the bus 譯成“乘公共汽車”，是一種意譯，它的本來意思是“在公共汽車上”。　　　

■同意你的看法，by a large ship 與 on a large ship 意思差不多，后者的本來意思是“在一艘大輪船上”，在一定的意境中可以表示“乘大船”。　　

■arrived in a recovery truck. 開著一輛急修車到來　　

你問為什么這句中的 in 不是表示“乘坐”，而是表示“開（車）”，其實這與特定的上下文有關，此句出自《新概念英語第三冊》，原句為：The pie committee telephoned a local garage owner who arrived in a recovery truck to salvage the pie dish.       　　

請再看下面的例子：　　

He came to meet me in his new car. 他開著他的新車來接我。　　

He brought me back in his car. 他開車把我送回家。　　

沒錯，根據情境的不同，in后接交通工具，有時可表示“乘交通工具”，有時也可表示“駕駛交通工具”。介詞 on 后接交通工具情形也是一樣。如：　　

I came on his bike. 我坐他的自行車過來的。　　

I came on his bike, not on your bike. 我坐他的自行車過來的，不是坐你的自行車過來的。　　

但用介詞 by 通常只表示“乘交通工具”，不表示“駕駛交通工具”。