個(gè)人認(rèn)為，during the Spring Festival 中應(yīng)有定冠詞，這是一般語法著作都提到過的觀點(diǎn)。我們?cè)凇都~約時(shí)報(bào)》語料庫找到了52個(gè)含有during the Spring Festival的例句（見 http://query.nytimes.com/search/sitesearch?query=%22during+the+Spring+Festival%22&more=date_all），但同時(shí)也找到了4個(gè)含有 during Spring Festival 的例句（見 http://query.nytimes.com/search/sitesearch?query=%22during+Spring+Festival%22&more=date_all）。
雖然英美人有時(shí)也用 during Spring Festival，但由于這樣的表達(dá)與絕大部分語法著作的觀點(diǎn)相悖，最好避免使用（至少在考試時(shí)要避免使用）。
打個(gè)比方吧，正如我們中國人通常說“好像”（這是正確的），但偶爾也可見到有人（包括一些正規(guī)出版的圖書和報(bào)紙）用“好象”（這是錯(cuò)誤的）一樣，學(xué)習(xí)漢語的外國人不能根據(jù)他在某些漢語圖書見到過“好象”，就斷定“好象”也是正確的（至少在考試中應(yīng)避免使用“好象”）。
《中國日?qǐng)?bào)》應(yīng)該是學(xué)習(xí)英語（尤其是進(jìn)行英語閱讀）的一個(gè)不錯(cuò)選擇，但由于其中的文章絕大部分為中國人所寫，所以偶爾出現(xiàn)個(gè)別句子不合語法也在所難免，況且就是連說本族語的人偶爾也會(huì)出點(diǎn)小的語法問題。
以上為個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考！ 回復(fù)時(shí)間:
2012/2/15 22:00:28 |
主題：：
：2012/2/15 18:40:19
關(guān)于節(jié)日前的冠詞問題，我記得中國傳統(tǒng)節(jié)日前宜用定冠詞，而西方的節(jié)日前不宜用冠詞，可是我在看中國日?qǐng)?bào)時(shí)的一篇文章時(shí)竟發(fā)現(xiàn)during Spring Festival 的說法，是不是應(yīng)該加定冠詞呀？我想在網(wǎng)上閱讀英語版的新聞文章類，您給我推薦個(gè)好的吧？權(quán)威的，我不想看“錯(cuò)誤”的文章，謝謝老師，盼回復(fù)。
返回列表