He didn't do homework until his father came back.
He didn't begin to do homework until his father came back.
這里的第二句是“直到父親回來他才開始做作業(yè)”，第一句該怎么理解呢？是“直到他父親回來他都沒做作業(yè)”嗎?還是和第二句同義呢？
I won't cry until I know you love me.這一句又怎么翻譯呢？until 后面不是應(yīng)該跟“一點(diǎn)時(shí)間”嗎？可是know,love是延續(xù)動(dòng)詞呀。not  until  結(jié)構(gòu)中的not部分應(yīng)該是點(diǎn)動(dòng)詞，可是句一句三中的do homework 和cry都應(yīng)該是延續(xù)動(dòng)詞啊，not部分的謂語動(dòng)詞是點(diǎn)動(dòng)詞和是延續(xù)動(dòng)詞時(shí)怎么翻譯呢？請(qǐng)老師解惑，謝謝您。

關(guān)于你的問題，我用4個(gè)句子詮釋until的用法，希望解開你的迷惑，請(qǐng)仔細(xì)體味。

They lived here until 1980.他們?cè)谶@里一直住到1980年。（1980年之后就離開了。）

They didn't live here until 1980.他們?cè)谶@里沒有住到1980年。（可能在1979年就搬走了。）

They didn't begin to live here until 1980.他們直到1980年才開始住在這里。（1980年以前沒在這里居住。）

They began to live here until 1980. （這是錯(cuò)誤的句子。）

【結(jié)論】延續(xù)性動(dòng)詞，如live, wait, work, study, stay, sleep等跟until連用時(shí)，肯定、否定都可以。肯定句表示這個(gè)動(dòng)作一直持續(xù)到這個(gè)時(shí)間，然后就停止了；否定句表示這個(gè)動(dòng)作沒有持續(xù)到這個(gè)時(shí)間，即在這個(gè)時(shí)間之前就停止了。

終止性動(dòng)詞，如begin, finish, stop, leave, arrive, return, get off等跟until連用時(shí)，這些動(dòng)詞只能用否定形式，不能用肯定形式。表示這些動(dòng)作直到這個(gè)時(shí)間才發(fā)生，之前沒有發(fā)生。

until一詞，既是介詞，后接時(shí)間名詞；也是連詞，引導(dǎo)時(shí)間從句。主句無論肯定還是否定，把until理解成before的含義未嘗不可。