請(qǐng)老師幫忙辨析一下表持續(xù)的連系動(dòng)詞，keep，remain，stand，stay，lie的區(qū)別，查了字典和一些語(yǔ)法書，感覺區(qū)別不大，似乎可以通用，有什么需要特別注意的地方嗎？

謝謝

這幾個(gè)連系動(dòng)詞都可表示持續(xù)的狀態(tài)，其原則區(qū)別是：　　

1. keep 和 remain 的搭配能力比較強(qiáng)，后面可用作表語(yǔ)的詞語(yǔ)比較豐富；而stand, stay, lie則相對(duì)來(lái)說(shuō)搭配能力則弱些。另外，有些搭配帶有一定的習(xí)慣性，英語(yǔ)通常說(shuō)lie idle（閑置著），idle與其他幾個(gè)連系動(dòng)詞搭配則比較少見。　　

2. 即使它們與相同的形容詞搭配，意思也有細(xì)微差別：　　

keep awake 的意思是“保持是醒著的狀態(tài)”。　　

remain awake的意思是“仍然是醒的”（其言外之意是“原來(lái)是醒的”，后來(lái)“仍然是醒的”）。　　

stay awake的意思是“保持是醒著的狀態(tài)”（與keep awake意思相近）。　　

比較：lie awake 的意思是“睜著眼躺著”“躺著不睡覺”。