■study 與 research 的區(qū)別：study 主要表示“學(xué)習(xí)”，由于從某種角度上說“研究”也是一種“學(xué)習(xí)”，一種探索究性的“學(xué)習(xí)”，所以 study 也常譯為“研究”，《牛津高階英漢雙解詞典》（第6版）對(duì) study 的第一條解釋是：the activity of learning or gaining knowledge, either from books or by examining things in the world，該詞典對(duì)此的翻譯是“學(xué)習(xí)；研究”——由此可見 study 雖然也可譯為“研究”，但它仍是the activity of learning or gaining knowledge（學(xué)習(xí)或獲得知識(shí)的活動(dòng)）。
而相比之下，research 則是專門用于表示“研究”的詞匯，指的是一種系統(tǒng)的、細(xì)致的“研究”（尤指學(xué)院派所進(jìn)行的研究），其目的是為了通過細(xì)致的學(xué)習(xí)或調(diào)查研究來發(fā)現(xiàn)新事實(shí)、總結(jié)新的規(guī)律等。比如《牛津高階英漢雙解詞典》（第6版）對(duì) research 的解釋便是：a careful study of a subject, especially in order to discover new facts or information about it；又如《麥克米倫高階英語(yǔ)詞典》對(duì)research 的解釋是： the detailed study of something in order to discover new facts, especially in a university or scientific institution.
■關(guān)于 study 何時(shí)用單數(shù)何時(shí)用復(fù)數(shù)，本站為你從最新出版的一本《飛揚(yáng)英語(yǔ)語(yǔ)法系列之名詞》摘取了你所需要的內(nèi)容（這是一本很有特色的書，由金盾出版社出版），請(qǐng)查閱：http://www.hz123456.com/Article/201104/2186.html
■關(guān)于make up one's mind 中的 mind 何時(shí)用復(fù)數(shù)：原則上說，若one's 為單數(shù)，則 mind 通常用單數(shù)；若 one's 為復(fù)數(shù)，則 mind 通常用復(fù)數(shù)。請(qǐng)看摘自權(quán)威詞典的例句：
She's made up her mind and nothing can move her. 她主意已定，無法改變。
They gave me a week to make up my mind. 他們?cè)试S我有一周的時(shí)間作決定。
I need another few days before I can make up my mind. 我還需幾天才能決定。
She's made up her mind; there's no arguing with her. 她已打定主意，同她爭(zhēng)論沒有用處。
Have you made up your minds where to go for your honeymoon? 你們決定好到哪里去度蜜月了嗎？
We are thinking of buying a short-wave radio, but we haven't up our minds. 我們打算買一臺(tái)短波收音機(jī)，但我們還最后沒有打定主意。 回復(fù)時(shí)間:
2011/4/26 8:25:18 |
主題：：
：2011/4/25 23:06:56
回復(fù)：：
Thanks a lot.
返回列表