動名詞作定語，通常強調作用、功能、用途等。如：
a sleeping bag 睡袋（強調功能和用途）
a swimming pool 游泳池（強調用途）
而名詞作定語的情況則相當復雜，如
表示材質：stone house石頭房子 / silver coins銀幣
表示性質：horror films 恐怖影片 / convenience food 方便食品
表示用途：a meeting room 會議室 / a coffee cup 咖啡杯
表示功能：colour film彩色電影
表示時間：morning exercise 早操 / winter sports冬季運動
表示內容：a story book 故事書
表示性別：a baby girl 女嬰 / men nurse 男護士
表示類別：a school gate 校門 / test paper考卷
表示涉及：health insurance 健康保險
等等。
對于你的問題來說，studying skills 中為什么動名詞studying不用名詞study，這與表達習慣有關，我們通常說studying method 學習方法 / studying plan 學習計劃 / studying skill 學習技巧等，其中的studying一般不用study。類似的還有：
a swimming cap 游泳帽
swimming champion 游泳冠軍
swimming costume 游泳衣
swimming lessons 游泳課
swimming pool 游泳池
以上各例中的 swimming 通常不能換成名詞 swim。類似的還有：
sleeping bag 睡袋
sleeping-car 臥鋪車廂
sleeping pill 安眠藥
sleeping-room 宿舍
以上各例中的 sleeping 通常不宜換成名詞 sleep。
關于這個問題，情況比較復雜，建議在平時的學習中慢慢積累。
主題：：
：2011/6/6 6:38:48
“學習技能”我們譯作studying skills 對嗎？為什么不說成study skills 呢？“我們的學習很有趣”因該用哪個呢？類似于這樣的單詞，它們的動名詞（ing)和它們本身就具有的名詞詞性有什么不同？指用法與意義上。老師，說實話，我越看書越感到水平與理解能力差，所以老師一定幫我，估計我是您最笨的學生嘍，呵呵，謝謝老師。
返回列表