老師，在問別人婚姻狀況時常用一般現在時，為什么不用現在完成時Have you got/been married?呢？我們常說I am/get married.好像不說I have been/got married我的說法對嗎？和時態有關系嗎？我不愿意接受所謂的“習慣”用法。請老師為學生解惑。謝謝老師。
管理員[admin]回復:
既然是詢問別人的婚姻狀況，你只需了解他（她）是“已婚”還是“未婚”即可，所以用 Are you married? 就可以了。
若說：Have you got married? 從語法上看也不錯，只是由于用了現在完成時，強調影響或結果，讓人感覺有些唐突或不夠禮貌。
不過，如果要詢問結婚多長時間，就可以用完成時。如：How long have you been married?
由于現在完成時強調過去發生的動作對現在的影響或或產生的結果，所以你若說: Have you got married? 也就暗示著你要問別人結婚對現在有何影響，想想看，這還不唐突嗎？在國外，若不是在某些特殊情況下（比如招聘面試等），本來詢問別人的婚姻就是比較禁忌的，也是說在通常情況下 Are you married？這樣的問句也很少有人用。
主題：：
：2011/9/9 10:13:58
老師，在問別人婚姻狀況時常用一般現在時，為什么不用現在完成時Have you got/been married?呢？我們常說I am/get married.好像不說I have been/got married我的說法對嗎？和時態有關系嗎？我不愿意接受所謂的“習慣”用法。請老師為學生解惑。謝謝老師。
回復：：
返回列表