■沒錯，bring 是朝著說話人的方向，take是背著說話人的方向。這是兩者的基本用法區別，這類用法一般詞典均可查到，這里就不再舉例。
■另外，兩者均可表示“隨身攜帶”。如下面兩句均摘自《牛津高階英漢雙解詞典》第四版：
It’s a good thing we brought the umbrella. 幸虧我們帶傘了。
Although the sun was shining I took an umbrella (just) to be on the safe side. 雖然有太陽，但我仍帶了雨傘以防萬一。
■The No 1 bus will take you here. 中的 take 不是一般意義的“帶”，而是表示“運載”（雖然漢語中也可譯為“帶”）。又如：
She takes her children to school by car. 她用汽車送孩子上學。（摘自《牛津高階英漢雙解詞典》第四版）
其實說The No 1 bus will bring you here. 也完全可以。
■學生把手機帶到學校用take 或bring 均可以，其區別仍然是看表示“帶來”還是“帶去”。比較：
The mother said that she wouldn’t let her son take her phone to school.（在母親的角度看，孩子是帶手機“去”學校）
The teacher said that students couldn’t bring phones to school.（在老師的角度看，學生是帶手機“來”學校） 回復時間:
2011/10/10 0:29:23 |
主題：：
：2011/10/4 10:54:52
老師，關于take 與bring 的用法區別，我看了很多資料，還是不太明白。bring 是朝著說話人的方向，Take是背著說話人的方向。可是按照這樣的說法，依然有很多句子不理解，例如I forgot to take the umbrella when I got off the bus. Take an umbrella with you.
返回列表