對(duì)于 They are coming. 來(lái)說(shuō)，若理解為表示將來(lái)意義，它的意思是“他就來(lái)”（比如稍等一會(huì)兒就來(lái)）；若理解為表示進(jìn)行意義，它的意思是“他正在來(lái)”（比如在來(lái)的路上，強(qiáng)調(diào)來(lái)的過(guò)程），但漢語(yǔ)一般不這樣說(shuō)，同樣也會(huì)說(shuō)成“他就來(lái)”。
另外再舉個(gè)典型的例子：The tide is coming. 漲潮了。既可理解為“快要漲潮”了，也可理解成“正在漲潮”。
不過(guò)，對(duì)于They are arriving. 好像通常不宜理解為“他們正在到達(dá)”，因?yàn)?/SPAN> arrive 為瞬間動(dòng)詞。
當(dāng)然我們?cè)谡Z(yǔ)法書(shū)上看到，come 也是瞬間動(dòng)詞，但實(shí)際上兩者稍有區(qū)別：arrive 表示到達(dá)，其意思比較清楚；但 come 表示“來(lái)”則可能有兩層意思：一是表示“來(lái)的過(guò)程”（可用進(jìn)行時(shí)態(tài)表示進(jìn)行意義），二是表示“到達(dá)”，與 arrive 大致同義（此時(shí)若用進(jìn)行時(shí)態(tài)則表示將來(lái)意義）。
附《牛津高階英漢雙解詞典》對(duì) come 表示“來(lái)”的兩種解釋：
(a) move to, towards, into, etc a place where the speaker or writer is, or a place being referred to by him 來(lái)（指行動(dòng)過(guò)程）：
He has come all the way from Leeds to look for a job. 他從利茲遠(yuǎn)道而來(lái)尋找工作。
She comes to work by bus. 她上班乘公共汽車來(lái)。
(b) arrive at a place where the speaker or writer is or at a place being referred to by him 來(lái)（指到達(dá)）：
They came to a river. 他們來(lái)到河邊。
They came (eg arrived at my house) at 8 o'clock. 他們8點(diǎn)鐘來(lái)到（如到我家）。 回復(fù)時(shí)間:
2011/12/4 0:27:31 |
主題：：
：2011/11/23 8:51:19
回復(fù)：：
返回列表