sleep late=晚睡? 

挑刺書名：《牛津高階英漢雙解詞典》（第四版）

出版單位：商務印書館

書    號：ISBN 7-100-02195-2 / H·608

出版時間：1997年9月第1版，2001年10月北京第24次印刷

■該詞典第1559頁的take詞條下，在講到take to的用法時列舉了這樣幾個搭配：

take to smoking a pipe, sleeping late, going on solitary walks

該詞典對此的翻譯是“對吸煙斗、晚睡、獨自散步逐漸習慣”，即將其中的 sleep late 譯為“晚睡”，但我們認為這是一種誤譯。

該詞典對 sleep 的解釋是 be in a state of sleep / be asleep，很顯然動詞 sleep 是一個延續性動詞，那么 sleep late 的意思應該是“睡覺睡到很晚（才起床）”，也就是“起床晚”的意思，或者通俗地譯為“睡懶覺”。

■筆者在《大學英語重點詞正誤用法手冊》（周貞雄編著，中國國際廣播出版社2002年出版）的 late 詞條下查到了這樣兩組正誤句：

最近他在趕寫一本書稿，常常睡得很遲。

誤：Recently he was busying writing a book, and often slept late.

正：Recently he was busying writing a book, and was often late in going to bed.

析：sleep late =起床遲，睡懶覺。注意：sleep 是延續性動詞，sleep late 的實際意思是：睡到很遲的時候。比較：be late in going to bed=睡得遲（參見下面一例）

■不過有趣的是，《牛津高階英漢雙解詞典》（第四版）在861頁的 like(v.) 詞條下有這樣一句：On Sundays I like to sleep late.  星期天我愛睡懶覺。此句的譯文則完全正確。