“所有國家”還是“全國人民”

挑刺書名：《朗文英語語法》

出版單位：外語教學與研究出版社

書    號：ISBN 7-5600-0607-8 / H·302

出版時間：1991年1月第1版；2002年3月第16次印刷

■該書在5.18.3節(jié)(見181頁)有這樣一組例句和翻譯：

All the country was against it. 所有國家都反對它。

Half the country was against it. 半數(shù)國家反對它。

All of the country was against it. 所有的國家都反對它。

Half of the country was against it. 有半數(shù)國家反對它。

■我們認為將all the country譯為“所有國家”欠妥，因為句中的country是單數(shù)，不是復(fù)數(shù)；若是all the countries，那才是“所有國家”的意思。

■句中all the country的意思應(yīng)是“全國人民”，all of the country也是“全國人民”的意思。

■同樣的道理，half the country不是“半數(shù)國家”，而應(yīng)是“全國有一半的人”，half of the country也是“全國有一半的人”。

■類似地，all the family的意思是“全家人”，不是“所有的家庭”。以下各例句摘自《牛津高階英漢雙解詞典》

All the family are flourishing. 全家人身體都很好。

Her death was a great distress to all the family. 她去世后全家人極為悲痛。

She earns enough to keep herself and all the family in good clothes. 她的收入能讓全家經(jīng)常有好衣服穿。