if you ask me=“你要是問(wèn)我”嗎

■本站特約作者  陳根花

■外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社翻譯出版的《英語(yǔ)用法指南》（Practical English Usage；Michael Swan原著）第二版的第106節(jié)（p128）有這樣一個(gè)句子：

He’s a bit of a fool, if you ask me. 你要是問(wèn)我，我覺(jué)得他有點(diǎn)兒傻。

該句將 if you ask me 譯為“你要是問(wèn)我”似乎不妥。其實(shí)，if you ask me為英語(yǔ)口語(yǔ)慣用表達(dá)，不宜按其字面意思來(lái)翻譯和理解。請(qǐng)看幾本英語(yǔ)原版詞典的有關(guān)解釋：

■外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社翻譯出版的《麥克米倫高階美語(yǔ)詞典》對(duì)該慣用表達(dá)的解釋為（其中的中文翻譯為該詞典提供）：

if you ask me SPOKEN used before you give someone your opinion about something 我認(rèn)為，依我看

If you ask me, she doesn’t really want the job. 依我看，她并不真正想要這份工作。

■外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社翻譯出版的《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》（第4版）對(duì)該慣用表達(dá)的解釋為（其中的中文翻譯為該詞典提供）：

spoken if you ask me used to emphasize your own opinion 依我看（強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)）

He’s just plain crazy, if you ask me. 依我看，他是瘋了。

■商務(wù)印書館翻譯出版的《牛津高階英漢雙解詞典》（第6版）對(duì)該慣用表達(dá)的解釋為和例句是（其中的中文翻譯為該詞典提供）：

if you ask me (spoken, informal) in my personal opinion 我認(rèn)為，依我說(shuō)

Their marriage was a mistake, if you ask me. 依我看，他們的婚姻是個(gè)錯(cuò)誤。

■商務(wù)印書館翻譯出版的《柯林斯高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》對(duì)該慣用表達(dá)的解釋為和例句是（其中的中文翻譯為該詞典提供）：

You can say “if you ask me” to emphasize that you are stating your personal opinion. 我認(rèn)為，我覺(jué)得，依我看

He was nuts, if you ask me. 我覺(jué)得他是個(gè)瘋子。

■感謝陳根花老師對(duì)本站的支持和厚愛(ài)！本文為本站首發(fā)，如有兄弟網(wǎng)站轉(zhuǎn)載本文，務(wù)請(qǐng)注明來(lái)源，同時(shí)帶上本站的有效鏈接！