副詞 deep與deeply的用法區別

兩者均可用作副詞，表示“深”“深深地”，區別如下：

1. 修飾具體的動作, 兩者常可互換。如：

The doctor asked me to breathe deep [deeply]. 醫生叫我做深呼吸。

We had to dig deep [deeply] in order to find water. 為了找到水，我們只好深挖。

2. 修飾靜止狀態或介詞短語，表示深夜或用于復合詞中等，通常用 deep。如：

He sat there deep in thought. 他坐在那兒深思。

The meeting continued deep into the night. 會議一直開到深夜。

For some people, smoking is a deep-rooted habit. 對某些 人來說，抽煙是一個根深蒂固的習慣。

靜止狀態或介詞短語有時也有用 deeply 修飾的，但很少見。如：

Karen and Dave are deeply in love with each other. 凱倫與戴夫倆人深深地相愛著。

3. 修飾帶有感情色彩的動詞(如 hate, dislike, love, admire, hurt, regret 等)，通常要用 deeply。如：

He deeply hates fish. 他很不喜歡吃魚。

We deeply regret your misfortune. 我們對你的不幸深表遺憾。

但有趣的是，deeply 雖可修飾 love, dislike，但它卻通常不能修飾表示類似含義的 like 和 prefer。

4. 修飾形容詞、過去分詞等，一般要用 deeply。如：

I am deeply grateful to you. 我衷心感謝你。

He was deeply moved by [at] the story. 聽了這個故事，他深受感動。