announce & declare

兩者均可表示“宣布”，區別如下：

1. announce 主要指宣布大家期待的或與大家有關的事情，所涉及的情況通常是別人原來不知道的事，含有預告的意思。如：

The date of his visit has not been announced. 他來訪的日期尚未公布。

They announced their engagement to the family. 他們向家里宣布他們已經訂婚了。

2. declare 含有莊嚴宣告或交代清楚的意思，所涉及的事情不一定是別人不知道的。如：

He was declared to be guilty. 他被宣判有罪。

Bulgaria declared her independence in 1908. 保加利亞于 1908 年宣布獨立。

answer & reply

1. 兩者均可表示“回答”，但 answer 屬常用詞，多用于一般性應答，而 reply 則較正式，多指經過考慮而作出答復。如：

He answered my letter. 他給我回了信。(指他在信中說信已收到等)

He replied to my letter. 他給我回了信。(指他在信中把我提出的問題都作出回答)

若不細分，兩者可換用。如：

I was so nervous that I couldn’t answer [reply]. 我緊張得沒作回答。

2. answer 可自由地用作及物或不及物動詞，而 reply 除后接 that 從句或引出直接引語是及物動詞外，一般只用作不及物動詞。其后若接名詞或代詞作賓語，應借助介詞 to。如：

He replied that he had changed his mind. 他回答說他改變了主意。

He didn’t answer [reply to] my question. 他沒有回答我的問題。

比較下面兩句：

He did not know what to reply. 他不知道回答什么(即：用什么回答)。

He did not know what to reply to. 他不知道回答什么問題(即：對什么作回答)。

3. answer 除表示“回答”外，還可表示接聽(電話)或對門鈴等聲響作出反應等(常與 telephone, door, bell, door-bell 等連用)。但 reply 不能這樣用。如：

Who answered the telephone? 誰接的電話?

A little girl answered the door. 一個小女孩應聲去開門。

Nobody answered my call for help. 沒有人理會我的呼救。

4. 兩者除用作動詞外，都可用作名詞。要表示“對……的回答(答復，答案)”等，其后均接介詞 to (不用 of)。如：

Have you had an answer to your letter? 你寄出的信有回音沒有?

I received no reply to my request. 我的要求沒有收到任何答復。

anxious & eager

1. 表示“擔心的”、“焦慮的”這一意義時，只能用 anxious，不用 eager；表示“為……擔心”，一般后接介詞 about, for。如：

We’re anxious about [for] her health. 我們擔心她的健康。

He was anxious for his family, who were travelling abroad. 他擔心在國外旅行的家人。

2. 表示“熱切的”、“渴望的”這一意義時，兩者都可用，但有以下幾點需注意：

(1) anxious 之后一般用介詞 for，而 eager 之后可接介詞 for, after, about 等。如：

I’m anxious for a computer. 我渴望有臺電腦。

We are all eager for [after] knowledge. 我們都求知心切。

(2) 兩者之后均可接“(for sb)＋不定式”，表示“渴望或想要(某人)做某事”。如：

We are anxious [eager] to know the result. 我們渴望知道結果。

He was anxious [eager] for her to go with him. 他渴望她 同他一起去。

(3) 兩者之后均可接 that 從句，且從句謂語一般都用“should＋動詞原形”這樣的虛擬語氣。如：

He’s anxious [eager] that she should come to see him. 他希望她來看他。

注：上面也可改成：

He is anxious [eager] for her to come to see him.

上一頁  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一頁  >>