同位語中定冠的使用問題

當兩個名詞或名詞短語同位時，在第二個名詞或名詞短語之前既可能使用不定冠詞，也可能使用不定冠詞或不用冠詞，但有區別：

一、對于公眾人物而言

若使用不定冠詞，則表示人們對該人或物不熟悉，其中的不定冠詞表不確指；若用定冠詞，則表示人們對該人或物比較有名或有影響，其中的定冠詞表特指；若不用冠詞，則表示人們對該人或物非常熟悉，含有眾所周知之意。比較：

D. H. Lawrence, an author from Nottingham, wrote a book called “Sons and Lovers”.  D.H.勞倫斯，一位諾丁漢的作家，寫了一部名為《兒子和情人》的書。（意味著讀者未曾聽說過D. H. 勞倫斯其人）

D. H. Lawrence, the author of “Sons and Lovers”, died in 1930.  D.H.勞倫斯，《兒子和情人》的作者，于1930年逝世。（意味著許多讀者聽說過D. H.勞倫斯，至少知道《兒子和情人》這部作品）

D. H. Lawrence, author of “Sons and Lovers”, died in 1930.  D.H.勞倫斯，《兒子和情人》的作者，死于1930年。（意味著人人都聽說過D. H. 勞倫斯）

二、對于非公眾人物而言

對于非公眾人物，則通常與用作同位語的名詞的性質有關，如是單數還是復數，是可數還是不可數，是特指還是泛指，是具有唯一性還是不具有唯一性，等等。如：

We have two children, a boy and a girl. 我們有兩個孩子，一個男孩兒一個女孩兒。（girl和boy均為單數可數名詞，此處用不定冠詞表類屬）

Influenza, a common disease, has no cure. 流行性感冒是一種常見病，無特效藥。（disease為單數可數名詞，此處為泛指，故用不定冠詞）

Black, father of Tom, lost his job. 湯姆的父親布萊克失業了。（因父親只有一個，是唯一的，故不用冠詞；若用不定冠詞，則指“湯姆的一個父親”，顯然不行；若用定冠詞，則特指“湯姆的這個父親”，同樣不行）