關于 I don’t hope so的補充

■本站特約作者  侯 波

在“英語語法網”看到李翔老師的《I don’t hope so 是正確的嗎》一文（見www.hz123456.com/Article/201108/2530.html），文中對I don’t hope so 的正確性問題進行了正反兩方面的探討，其中有的詞書認為該表達是正確的，也有的詞書認為該表達是不正確的。

本人在《紐約時報》（The New York Times）的搜索框中輸入“I don’t hope so”，找到了以下三個實例（其中的I don’t hope so 為筆者加粗顯示）：

例1 ...the word communist and what it means in Cuba is impossible to describe in a letter, you ought to live here--I don't hope so--to understand me better. ...（December 3, 1980）

例2  "I won't say I don't hope so too," he replied. "But if it's not, it's not. Today has been great, but I've got to take everything in stride. ...（June 16, 1998 - By Samuel Abt）

例3 ... the final to some steal in Barça´s creation and run with CR7 and Ronnie, or some free-kick or corner, I don't think so, or well, I don't hope so, ...（May 22, 2009 – Goal）

這種用法的表達確實不多，但還是可以找到幾個的，算是對李翔老師文章的一個補充。

■感謝侯波老師對本站的支持和厚愛！本文為本站首發，如有兄弟網站轉載本文，務請注明來源，同時帶上本站的有效鏈接！

■本站編者注：《紐約時報》（The New York Times）的搜索地址見：www.hz123456.com/Article/201201/2749.html