英語(yǔ)語(yǔ)法網(wǎng) 英語(yǔ)詞匯網(wǎng) 高考英語(yǔ)網(wǎng) 中考英語(yǔ)網(wǎng)
      精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語(yǔ)第一品牌!
      加入收藏
      網(wǎng)站地圖
      購(gòu)點(diǎn)說(shuō)明
      首    頁(yè) | 語(yǔ)法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數(shù)詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級(jí) | 動(dòng)詞用法 | 連系動(dòng)詞 | 情態(tài)動(dòng)詞 | 動(dòng)詞時(shí)態(tài) | 被動(dòng)語(yǔ)態(tài) | 虛擬語(yǔ)氣 | 非謂語(yǔ)動(dòng)詞 | 疑問(wèn)句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強(qiáng)調(diào)句 | there be存在句 | 省略句 | 獨(dú)立主格 | 主謂一致 | 狀語(yǔ)從句 | 定語(yǔ)從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語(yǔ)法練習(xí) | 語(yǔ)法考試 | 語(yǔ)法綜合 | 句子成分 | 語(yǔ)法連載 | 語(yǔ)法著作 | 英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù) | 語(yǔ)法與翻譯 | 雙語(yǔ)閱讀 | 語(yǔ)法與慣用法 | 語(yǔ)法與寫作 | 期刊精選 | 語(yǔ)法觀點(diǎn) | 語(yǔ)法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會(huì)員之家 | 專家顧問(wèn) | 百家講壇 | 答疑中心
      您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)語(yǔ)法 > 語(yǔ)法與翻譯 >
      《漢英綜合大辭典》的幾處瑕疵
      作者:黃衛(wèi)峰    文章來(lái)源:本站原創(chuàng)    點(diǎn)擊數(shù):    更新時(shí)間:2012/2/10    
                ★★★ 【字體:
      說(shuō)明:引用此文請(qǐng)注明出處,并務(wù)請(qǐng)保留后面的有效鏈接地址,謝謝!


      《漢英綜合大辭典》的幾處瑕疵

       

      ■本站特約作者  黃衛(wèi)峰

       

      《漢英綜合大辭典》(吳光華主編,大連理工大學(xué)出版社,20041月第1版)由上、中、下三卷組成,分別覆蓋以AHJS,和TZ字母開頭的詞語(yǔ),“容量大,功能全。共有主詞條34萬(wàn),其中單字條目3萬(wàn),多字條目31萬(wàn)(包括成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)3.5萬(wàn)條,近10年來(lái)新詞語(yǔ)1萬(wàn)條),總字?jǐn)?shù)達(dá)2500萬(wàn)。”不失為翻譯工作者的福音。而且其編寫人員陣營(yíng)強(qiáng)大,“由北京、上海、天津、南京、沈陽(yáng)、大連、蘇州、揚(yáng)州、連云港等地20余所高校以及新華社、外文出版局的專家、學(xué)者同心協(xié)力、精心研編而成。”(該書前言)尤其值得一提的是,該辭典具有很強(qiáng)的中國(guó)特色,“濃縮中國(guó)歷史、文化、科技之精華”,涵蓋文理工農(nóng)醫(yī)經(jīng)法商等領(lǐng)域,具有綜合性特點(diǎn)。近來(lái),筆者在查閱該書時(shí),發(fā)現(xiàn)了幾處瑕疵,這里不揣冒昧,予以指出。

      該書存在嚴(yán)重的頁(yè)碼錯(cuò)位問(wèn)題,中卷從3654頁(yè)qiang直接跳躍到3879頁(yè)的ren,然后又從3894頁(yè)的ri跳回到3671頁(yè)的qiao,而3655頁(yè)至3670頁(yè)不見蹤跡。

      有的地方存在拼寫錯(cuò)誤。如:“文章是自己的好,老婆是人家的好”的英文翻譯one values one’s own essay most, but thinks move highly of others wives than of one’s own4899頁(yè))。這里存在兩個(gè)問(wèn)題,第一是拼寫,應(yīng)將move改為more;第二是語(yǔ)法方面,應(yīng)將others wives改為others’ wives

      有的條目,意思不齊全。如“小學(xué)”詞條中只提供了primary schoolelementary school兩個(gè)譯文。事實(shí)上,該詞在古漢語(yǔ)中還指“研究文字、訓(xùn)詁、音韻的學(xué)問(wèn)”,遺憾的是詞典未收入,也未提供相應(yīng)譯文。

       

      引用地址:
      文章錄入:admin    責(zé)任編輯:admin 
    1. 上一篇文章:

    2. 下一篇文章:
    3. 發(fā)表評(píng)論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關(guān)閉窗口
      網(wǎng)友評(píng)論:(只顯示最新10條。評(píng)論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點(diǎn),與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)!)
      主站蜘蛛池模板: 杨幂13分20秒未删减bt| 美美女高清毛片视频免费观看| 天堂成人在线观看| 久久久精品一区| 欧美日韩福利视频一区二区三区| 另类人妖与另类欧美| 日韩色图在线观看| 天天躁日日躁狠狠躁欧美老妇 | 少妇高潮太爽了在线观看| 九九久久精品无码专区| 污网站在线观看视频| 啊灬啊灬用力灬再用力岳| 国产精品嫩草影院人体模特| 国产高清一区二区三区视频| 东京一本一道一二三区| 日韩人妻无码一区二区三区| 亚洲最大在线观看| 男女一区二区三区免费| 国产SM主人调教女M视频| 黑人巨茎大战欧美白妇| 国产精品视频全国免费观看| www.久久99| 成人窝窝午夜看片| 久久国产免费一区二区三区| 欧美中文字幕在线视频| 亚洲色成人WWW永久在线观看| 综合人妻久久一区二区精品| 无遮挡一级毛片视频| 亚洲国产欧美视频| 狼色视频在线观免费观看| 四虎影视永久地址四虎影视永久地址www成人| 久久久久999| 小蝌蚪视频网站| 久久天天躁狠狠躁夜夜av| 欧美午夜小视频| 亚洲综合久久精品无码色欲| 精品国产一区二区三区香蕉事 | 国产一国产一级毛片视频在线| 免费看黄的网页| 国产精品高清m3u8在线播放| china同性基友gay勾外卖|