英語修飾格學習資料——Metaphor

一、簡要說明

Metaphor的意思是“隱喻”“暗喻”，指的是用甲事物來指代與其所指事物有相似特點的乙事物。隱喻是一種蓄的比喻，是利用不同事物的抽象的“相似點”來“打比方”，它不需要借助比喻詞，而是直接將甲事物當作乙事物來描寫，甲乙兩事物之間的聯系和相似之處是隱含的。

隱喻所涉及的“相似點”可以是多方面的——可以是外在的，也可以內在的；可以是具體的，也可以是抽象的，等等。適當地運用隱喻，效果會非常明顯——用于說明事理則趣味盎然，用于狀事則事情昭然，用于繪物則物態宛然，用于抒情則情意剴然，所以通常被譽為修辭格中的“巨無霸”（聶炎，2006）。

二、基本格式

基本格式：本體 + is / are / have / has...+ 喻體

三、典型實例

1. 形容詞類

The palace was ablaze with lights. 那座宮殿燈火輝煌。

His remarks were rather acid. 他的話有些尖酸刻薄。

Their faces were alight with joy. 他們因喜悅而容光煥發。

2. 動詞類

Clever children absorb knowledge easily. 聰明孩子容易吸收知識。

It makes my heart ache to see her suffer. 看到她受罪使我痛心。

Poverty bars the way to progress. 貧窮妨礙了進步。

Abuse rained down on the noisy students from the open windows. 穿過敞開的窗戶傳來對那些喧鬧學生的責罵聲。

German guns and German planes rained down bombs, shells and bullets. 德國人的槍炮和飛機將炸彈、炮彈和子彈像暴雨一樣傾瀉下來。

Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested. 一些書可以淺嘗輒止；一些書可以狼吞虎咽；而有些書則需要細嚼慢咽，好好消化。

3. 名詞類

The ancestor of the modern bicycle was called a penny farthing. 現代自行車的原型叫做“前輪大后輪小的自行車”。

The holiday was a marvellous antidote to the pressures of office work. 那個假日是消除上班工作壓力的靈丹妙藥。

[1] [2] 下一頁