英語語法網 英語詞匯網 高考英語網 中考英語網
      精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
      加入收藏
      網站地圖
      購點說明
      首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
      您現在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法與翻譯 >
      2006-2010年考研翻譯題及參考答案
      作者:佚名    文章來源:轉載    點擊數:    更新時間:2012/11/1    
              ★★★ 【字體:
      說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

       

      2010年考研翻譯題及參考答案

       

      Part C

      Directions: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)

      One basic weakness in a conservation system based wholly on economic motives is that most members of the land community have no economic value. Yet these creatures are members of the biotic community and, if its stability depends on its integrity, they are entitled to continuance.

      When one of these noneconomic categories is threatened and, if we happen to love it . We invert excuses to give it economic importance. At the beginning of century songbirds were supposed to be disappearing. (46) Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them. the evidence had to be economic in order to be valid.

      It is painful to read these round about accounts today. We have no land ethic yet, (47) but we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.

      A parallel situation exists in respect of predatory mammals and fish-eating birds. (48) Time was when biologists somewhat over worded the evidence that these creatures preserve the health of game by killing the physically weak, or that they prey only on "worthless" species.

      Some species of tree have been read out of the party by economics-minded foresters because they grow too slowly, or have too low a sale vale to pay as timber crops. (49) In Europe, where forestry is ecologically more advanced, the non-commercial tree species are recognized as members of native forest community, to be preserved as such, within reason.

      To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided. (50) It tends to ignore, and thus eventually to eliminate, many elements in the land community that lack commercial value, but that are essential to its healthy functioning. It assumes, falsely, I think, that the economic parts of the biotic clock will function without the uneconomic parts.

      【參考答案】

      46. 科學家們迅速趕來挽救這種局面,他們使用的證據明顯站不住腳,大意是說:如果鳥不能控制這些蟲子,蟲子就會吃光一切。

      47. 但是,我們更起碼接近了一點,得出了一種觀點,即:承認鳥類應該繼續享有其作為一種生物物種的權利,不管它們是否對我們具有經濟價值。

      48. 有一種證據認為,這些生物通過獵殺弱者來保存獵物的健康狀態,或者說,這些生物捕殺的只不過是“毫無意義的物種”;曾幾何時,生物學家有點濫用這種證據。

      49. 在歐洲,其林業在生態上更加發達,公益林木被認為是原始森林群落的一部分,同樣應該得到合理保護。

      50. 這種觀點很可能會忽視,因而最終會消除土地群落里的很多重要因素,雖然這些要素缺乏商業價值,但對土地的健康機制而言,他們卻至關重要。

       

      [1] [2] [3] [4] [5] 下一頁

      引用地址:
      文章錄入:admin    責任編輯:admin 
    1. 上一篇文章:

    2. 下一篇文章:
    3. 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
      網友評論:(只顯示最新10條。評論內容只代表網友觀點,與本站立場無關。
      主站蜘蛛池模板: 欧美日韩一区二区三区色综合| 丰满岳乱妇在线观看视频国产| 美女胸又大又黄又www的网站| 国产精品无码专区av在线播放| 一边摸一边叫床一边爽| 特级西西人体444WWw高清大胆| 国产精品成人第一区| 一级毛片免费一级直接观看| 日韩精品一区二区三区中文3d| 亚洲精品成人片在线观看精品字幕| 中文字幕在线观看你懂的| 日本不卡在线播放| 亚洲小视频网站| 被义子侵犯的漂亮人妻中字| 国产精品欧美一区二区三区| 久久久精品人妻无码专区不卡| 精品一区二区三区免费毛片 | 美女扒开大腿让男人桶| 国产成人综合久久精品免费| 91麻豆国产自产| 好吊妞精品视频| 中文无码日韩欧免费视频| 晚上看b站直播软件| 亚洲无成人网77777| 男人和女人做爽爽视频| 啦啦啦中文在线观看日本| 韩国免费A级作爱片无码| 国产精品久久久亚洲| 99久久99久久久99精品齐| 巨大破瓜肉h强| 久久一区二区精品综合| 污污视频网站免费观看| 又粗又大又爽又长又紧又水| 高校饥渴男女教室野战| 女人zozozo与禽交| 中文字幕福利片| 日韩久久无码免费毛片软件| 亚洲人成人77777网站| 永久免费AV无码网站在线观看| 全免费a级毛片免费看| 色偷偷www8888|