英語語法網(wǎng) 英語詞匯網(wǎng) 高考英語網(wǎng) 中考英語網(wǎng)
      精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
      加入收藏
      網(wǎng)站地圖
      購點(diǎn)說明
      首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數(shù)詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級(jí) | 動(dòng)詞用法 | 連系動(dòng)詞 | 情態(tài)動(dòng)詞 | 動(dòng)詞時(shí)態(tài) | 被動(dòng)語態(tài) | 虛擬語氣 | 非謂語動(dòng)詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強(qiáng)調(diào)句 | there be存在句 | 省略句 | 獨(dú)立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習(xí) | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點(diǎn) | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會(huì)員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
      您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法與翻譯 >
      trap=遇難?
      作者:陳根花    文章來源:本站原創(chuàng)    點(diǎn)擊數(shù):    更新時(shí)間:2012/10/18    
              ★★★ 【字體:
      說明:引用此文請(qǐng)注明出處,并務(wù)請(qǐng)保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

       

      trap=遇難?

       

      ■本站特約作者  陳根花

       

      《牛津高階英漢雙解詞典》(1989年第四版) (商務(wù)印書館)sustain詞條有這樣一個(gè)句子:

      Only the hope that the rescuers were getting nearer sustained the trapped miners, ie kept them cheerful and enabled them to stay alive. 遇難礦工盼望援救人員正在接近他們這是他們賴以堅(jiān)持下去的唯一希望。

      該詞典將 trap 遇難似乎不妥。

      1《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》對(duì)遇難的解釋是:遭到意外或受迫害而死亡。

      既然遇難暗指死亡,那么“遇難礦工”又怎么還有機(jī)會(huì)盼望呢?

      2英語詞典對(duì) trap 的解釋是:to prevent someone from leaving a place, especially a dangerous place(困住,使陷于危險(xiǎn)中),并沒有死亡的意味。

      建議將原譯中的遇難改為受困

       

      引用地址:
      文章錄入:admin    責(zé)任編輯:admin 
    1. 上一篇文章:

    2. 下一篇文章:
    3. 發(fā)表評(píng)論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關(guān)閉窗口
      網(wǎng)友評(píng)論:(只顯示最新10條。評(píng)論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點(diǎn),與本站立場(chǎng)無關(guān)!)
      主站蜘蛛池模板: 欧美日韩第一区| 免费观看中文字幕| 国产乱女乱子视频在线播放| 性欧美vr高清极品| 天堂а√在线最新版在线8| 国产精品女上位在线观看| 天堂网www在线资源中文| 国产精品社区在线观看| 国产午夜精品无码| 冬月枫亚洲高清在线观看| 办公室开档情趣内衣做爽视频| 四虎永久在线观看视频精品| 国产乱码精品一区二区三区四川人 | 久久精品视频久久| 一级做α爱过程免费视频| 18禁无遮挡无码国产免费网站| 草莓视频app在线播放| 青青草a国产免费观看| 精品一区二区三区AV天堂| 欧美性v视频播放| 未满十八18禁止免费无码网站| 无毒不卡在线观看| 国产高清在线精品二区| 国产三级a三级三级| 亚洲欧美日韩中文字幕一区二区三区 | 色狠狠一区二区三区香蕉蜜桃| 被猛男cao尿了| 永久看一二三四线| 欧美人善交videosg| 成人区人妻精品一区二区不卡网站| 国产黄大片在线视频| 国产一区二区视频在线观看| 史上最新中文字幕| 亚洲午夜无码久久久久| 一本大道加勒比久久| 9999热视频| 色噜噜狠狠色综合日日| 欧美亚洲国产激情一区二区| 小sao货求辱骂| 国产在线精彩视频| 啊啊啊好爽在线观看|