英語(yǔ)語(yǔ)法網(wǎng) 英語(yǔ)詞匯網(wǎng) 高考英語(yǔ)網(wǎng) 中考英語(yǔ)網(wǎng)
      精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語(yǔ)第一品牌!
      加入收藏
      網(wǎng)站地圖
      購(gòu)點(diǎn)說(shuō)明
      首    頁(yè) | 語(yǔ)法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數(shù)詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級(jí) | 動(dòng)詞用法 | 連系動(dòng)詞 | 情態(tài)動(dòng)詞 | 動(dòng)詞時(shí)態(tài) | 被動(dòng)語(yǔ)態(tài) | 虛擬語(yǔ)氣 | 非謂語(yǔ)動(dòng)詞 | 疑問(wèn)句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強(qiáng)調(diào)句 | there be存在句 | 省略句 | 獨(dú)立主格 | 主謂一致 | 狀語(yǔ)從句 | 定語(yǔ)從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語(yǔ)法練習(xí) | 語(yǔ)法考試 | 語(yǔ)法綜合 | 句子成分 | 語(yǔ)法連載 | 語(yǔ)法著作 | 英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù) | 語(yǔ)法與翻譯 | 雙語(yǔ)閱讀 | 語(yǔ)法與慣用法 | 語(yǔ)法與寫(xiě)作 | 期刊精選 | 語(yǔ)法觀點(diǎn) | 語(yǔ)法挑刺 | 下載中心 | 開(kāi)心一刻 | 會(huì)員之家 | 專(zhuān)家顧問(wèn) | 百家講壇 | 答疑中心
      您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)語(yǔ)法 > 語(yǔ)法與翻譯 >
      翻譯學(xué)術(shù)批評(píng)的奇葩
      作者:曹  玥    文章來(lái)源:本站原創(chuàng)    點(diǎn)擊數(shù):    更新時(shí)間:2012/4/25    
              ★★★ 【字體:
      說(shuō)明:引用此文請(qǐng)注明出處,并務(wù)請(qǐng)保留后面的有效鏈接地址,謝謝!


      翻譯學(xué)術(shù)批評(píng)的奇葩

       

      ——評(píng)黃衛(wèi)峰著《英語(yǔ)語(yǔ)言文化散論》

       

       

      無(wú)論是對(duì)于中外友好交往還是中外文化學(xué)術(shù)交流,翻譯的意義都是十分重大的,季羨林先生曾譽(yù)之為中華文化長(zhǎng)葆青春的“萬(wàn)應(yīng)靈藥”。但是,目前翻譯界的狀況卻不容樂(lè)觀。不少“三腳貓”、“半瓶醋”式的人物混雜在翻譯隊(duì)伍之中,譯作水平良莠不齊,存在著大量唯利是圖的搶譯、不負(fù)責(zé)任的亂譯、不如舊譯甚至抄襲舊譯的重譯現(xiàn)象。更有甚者,竟由譯者搖身一變成為作者,據(jù)他人之功為己有,毫無(wú)尊重他人著作權(quán)之法律觀念,更無(wú)“君子不掠人之美”的基本道德操守。而以漢語(yǔ)作為源語(yǔ)言(source language)的翻譯發(fā)展水平尤為堪憂(yōu):我們引以為豪的各種學(xué)術(shù)成果通過(guò)翻譯產(chǎn)生國(guó)際影響的寥寥可數(shù);而各種應(yīng)用型翻譯,大到各級(jí)政府、高等院校、大企業(yè)的外文網(wǎng)頁(yè)和公開(kāi)發(fā)布的官方文件譯文,小到大街小巷張貼矗立的公示語(yǔ)、廣告牌,往往是錯(cuò)誤百出,讓外國(guó)友人一頭霧水、不知所云。

      提高翻譯人員素質(zhì)固然是解決以上問(wèn)題的重要方面,另一方面,有效的監(jiān)督與批評(píng)也是必不可少的。不過(guò),目前翻譯批評(píng)“可以說(shuō)是譯學(xué)研究中最薄弱的一環(huán)”[1],它所達(dá)到的廣度、深度和力度遠(yuǎn)非理想。批翻譯界不正之風(fēng)、揭劣作之短的事少有人為,畢竟這種“剜腐肉”般的工作會(huì)觸人痛處,吃力不討好,說(shuō)不定還會(huì)惹禍上身、因言得咎。不少?gòu)氖路g批評(píng)的專(zhuān)業(yè)人士往往對(duì)有問(wèn)題的譯作視而不見(jiàn),只關(guān)注那些優(yōu)秀的作品,比如很多外語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)、翻譯研究類(lèi)雜志上都只有佳作評(píng)賞的欄目,而為劣作糾錯(cuò)這樣的工作則被一些高才們認(rèn)為辱沒(méi)所學(xué)、致其大材小用。其實(shí),越是大才就越是應(yīng)該有勇氣承擔(dān)更多的社會(huì)責(zé)任。黃衛(wèi)峰博士著《英語(yǔ)語(yǔ)言文化散論》(國(guó)防科技大學(xué)出版社2007年版),最吸引人的就是其字里行間流露出的那份樸素真摯的社會(huì)責(zé)任感。

      本書(shū)作者黃衛(wèi)峰先生出身英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè),博士階段研究美國(guó)史,多年擔(dān)任過(guò)高校英語(yǔ)教師,目前在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士后流動(dòng)站從事美國(guó)黑人文化研究。本書(shū)所涉內(nèi)容廣泛,包括語(yǔ)言、文學(xué)、文化、翻譯等方面。全書(shū)分為“政府網(wǎng)頁(yè)中式英語(yǔ)問(wèn)題調(diào)查”、“高校英語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)中式英語(yǔ)問(wèn)題調(diào)查”、“高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教材的中式英語(yǔ)問(wèn)題”、“散論”和“美國(guó)黑人文學(xué)與文化”五部分。從扉頁(yè)上所寫(xiě)的“獻(xiàn)給學(xué)術(shù)批評(píng)網(wǎng)”以及作者的后記可以看出,翻譯學(xué)術(shù)批評(píng)乃是本書(shū)的旨趣所在。

      本書(shū)的第一、第二部分是全書(shū)的重頭戲。在這兩個(gè)部分中,作者分別以政府網(wǎng)站(包括中國(guó)政府網(wǎng)、廣西壯族自治區(qū)政府網(wǎng)、北京市政府網(wǎng))和高校網(wǎng)站(包括中國(guó)人民大學(xué)、湖南大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、中國(guó)政法大學(xué)和北京師范大學(xué))的英文網(wǎng)頁(yè)為例,分析說(shuō)明了中國(guó)外宣英譯存在的問(wèn)題。在作者看來(lái),外宣英譯最主要的問(wèn)題就是“中式英語(yǔ)”問(wèn)題,即緊扣漢語(yǔ)字面而以英文的單詞生搬硬套、拼湊成句,其結(jié)果就是“譯僵”、“譯死”,使受眾讀著別扭甚至無(wú)法理解。

      本書(shū)涉及的“中式英語(yǔ)”問(wèn)題概括起來(lái)主要包括以下兩個(gè)方面:

      (一)忽視了中外生活實(shí)際、文化差異導(dǎo)致的問(wèn)題

      眼下,全球化、經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)發(fā)展迅猛,但各民族、各區(qū)域文化的差異性仍然顯著,很多日常生活中理所當(dāng)然、司空見(jiàn)慣的事物和現(xiàn)象,其他國(guó)家和地區(qū)的人們未必就知曉。翻譯作為溝通交流的傳聲筒,自然是要盡可能地忠于原文,對(duì)于上述差異不應(yīng)當(dāng)回避,但對(duì)這類(lèi)事物和現(xiàn)象的翻譯不能僅僅滿(mǎn)足于從目標(biāo)語(yǔ)(target language)中找到自認(rèn)為意思最接近的單詞、詞組塞責(zé)了事,對(duì)它們背后的文化意蘊(yùn)進(jìn)行一定的解說(shuō)是必不可少的。不過(guò),當(dāng)它們確與所要傳達(dá)的主旨無(wú)關(guān)時(shí),則可略去不譯,即采用意譯法,而不要死抱字面不放,反使讀者費(fèi)解。本書(shū)第一部分《從2006年中國(guó)政府白皮書(shū)英文版看對(duì)外翻譯問(wèn)題》一文中所舉的該文件將“縣(市、區(qū)、旗)”照搬翻成“Countiescitiesdistrictsbanners)”的例子(第53頁(yè))就屬于這種情況。

       

      [1] [2] 下一頁(yè)

      引用地址:
      文章錄入:admin    責(zé)任編輯:admin 
    1. 上一篇文章:

    2. 下一篇文章:
    3. 發(fā)表評(píng)論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關(guān)閉窗口
      網(wǎng)友評(píng)論:(只顯示最新10條。評(píng)論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點(diǎn),與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)!)
      主站蜘蛛池模板: 人妻系列无码专区久久五月天| 国产美女在线观看| 五月亭亭免费高清在线| 精品久久欧美熟妇WWW| 国产欧美日韩成人| a成人毛片免费观看| 日本三级香港三级国产三级| 亚洲精品午夜国产va久久 | 亚洲国产精品综合久久20| 婷婷色在线播放| 久久国产欧美日韩精品| 欧美浓毛大泬视频| 八戒八戒www观看在线| 边吃奶边扎下很爽视频| 国产精品国产三级国产普通话| yellow字幕网在线zmzz91| 日本电影痴汉电车| 亚洲成电影在线观看青青| 福利一区二区三区视频在线观看| 国产二区在线播放| 亚洲综合15p| 国内一级特黄女人精品毛片| 一本大道一卡二大卡三卡免费| 日本亚洲欧美在线视观看| 亚洲av福利天堂一区二区三| 波多野结衣中文字幕电影播放| 午夜亚洲乱码伦小说区69堂 | 成年免费视频黄网站在线观看| 亚洲va欧美va天堂v国产综合| 涩涩涩在线视频| 午夜国产福利在线| 视频一区视频二区在线观看| 国产普通话对白刺激| 4hu四虎最新免费地址| 天天影院成人免费观看| 中文亚洲成a人片在线观看| 日本熟妇色熟妇在线视频播放| 亚洲av无码专区在线观看成人| 欧美黑人疯狂性受xxxxx喷水| 免费久久一级欧美特大黄| 美国经典三级版在线播放|