get與be的糾葛　　

■山東  劉永科　　

有網友問：我們經常見到被動語態不用“be+過去分詞”，而是用“get+過去分詞”的情況。例如，有這樣一句話：She got burned while she was cooking in the kitchen. 請問，這個句子不用was burned，而用了got burned，為什么？　　　　

英語中，“be+過去分詞”和“get+過去分詞”都表示被動語態，但它們是有區別的。請比較：　　　　

The vase was broken by the maid, but the master wanted to know how it got broken. 花瓶被女仆人打破了，但主人想知道它是怎樣被打破的。　　　　

通過分析對比，我們發現：was broken 表示“一種既成的結果”，說明花瓶被人打破了；got broken則強調“一種過程或動作”，說明它是怎么被打破的。　　　　

剛才問的那個句子也屬于這種情況。又如：　　　　

The children were lost in the forest. I wonder how they got lost. 孩子們在森林里迷了路。我不知道他們是怎么迷路的。　　　　

除此以外，“get +過去分詞”和“be +過去分詞”還有一些其他的區別。　　　　

1.“get+過去分詞”往往強調一種突發或偶發事件，多為不愿看到的事情。例如：　　　　

He got injured by a car when he was crossing the road. 過馬路時他被車撞傷了。　　　　

The picture got damaged when we were moving. 我們搬家時，這幅畫受了損。　　　　

The miners got trapped in the deep mine last Tuesday. 上周二礦工們被困在深井中。　　　　

2.“get+過去分詞”在表示強調、否定和疑問時，需借助助動詞do或did，而“be +過去分詞”則不需要。例如：　　　　

They did get caught in the rain last night. 他們昨天晚上確實被雨淋著了。　　　　

Tom didn’t get beaten yesterday evening. 湯姆昨天晚上沒有挨打。　　　　

Did your letter get answered? 你收到回信了嗎？　　　　

3.“get+過去分詞”可以有進行時態，表示一種“漸變過程”；而“be+過去分詞”則沒有。例如：　　　　

The students are getting prepared for the sports meeting. 學生們正在為運動會做準備。　　　　

She was getting worried about her exams. 她當時正在為考試發愁呢。　　　　

You will be getting puzzled if you don’t know the truth. 如果你不了解實情，你會變得迷惑不解。　　　　

除了上述的區別外，“get +過去分詞”還常用于以下幾種情況： 　　　　

1. 強調進入或者變為某種不利狀態。例如：　　　　

We don’t want any of you to get lost in the crowd. 我們不想你們任何人在人群中迷路。　　　　

He went out and got drunk. 他出去喝醉了酒。　　　　

The secret got known at 10 o’clock. 秘密在十點鐘就被人們知道了。　　　　

2. 常用于日常生活起居，過去分詞具有反身意義（相當于“主動語態+oneself”）。例如：　　　　

He could not wash himself or get dressed. 他既不會洗刷，也不會穿衣。(=dress himself)　　　　

She got washed after she came back home from work. 她下班回到家后洗了澡。(=washed herself)　　　　

They began to watch TV as soon as they got seated. 他們一坐下就看電視。(=seated themselves)　　　　

3. 強調由一種狀態漸漸變為另一種狀態，如習慣、好惡等。例如：　　　　

She soon got tired of learning English. 很快她就對學英語厭倦了。　　　　

You will soon get used to this kind of work.你很快就會習慣這種工作。　　　　

4. 強調引起心理和情感上的變化。例如：　　　　

She got very pleased with her new room. 她對她的新房間頗為滿意。　　　　

I got surprised at the news. 這消息使我吃驚。