last Wednesday一定是指“上星期三”嗎?

■山東  劉永科

有網友對此感到不解：Tom went to see his uncle last Wednesday. 翻譯成“湯姆在上周三去看望叔叔了。”但是，也有人說，“不一定，也許是在本周三。”這是怎么回事呢？

last Wednesday 可能指“上周三”，也可能指“本周三”，這要看說這話時的具體時間。如果說話時間是在 Wednesday 這一天或之前，那么，last Wednesday 就是指“上周三”；但如果說話時間是在 Thursday 這一天或之后，那么，last Wednesday 則是指“本周三”。這是因為，在英語中的last是指“離說話最近的那個時間”，因此，需要具體情況具體對待。英語和漢語在這方面有一定的差異，需要特別注意。

同理，next Wednesday 也不一定指“下周三”，也可能是指“本周三”；last autumn 也許是“去年秋天”，也許是“今年秋天”。這都要看說話的具體時間。

請看下面幾個說法，試著對比翻譯一下：

last week（上一個周）

last Tuesday （上周二或本周二）

last spring （去年春天或今年春天）

next month （下一個月）

next autumn （明年秋天或今年秋天）

next Thursday （下周四或本周四）

注意對比以下幾個說法：

on Wednesday 在星期三

last Wednesday 上星期三/本周三

this Wednesday 這個星期三

that Wednesday 那個星期三

next Wednesday 下星期三/本周三