imaginative可以用于It’s +adj.+ of sb. to do sth.句式嗎？

■本站特約作者  李 翔

徐州市2013-2014學年度第一學期期末抽測九年級英語試題第23小題：

It’s imaginative ______ her to come up with such a wonderful idea.　　

A. of       B. for      C. with       D. about　　

不用看答案，一眼就可以看出命題人的意圖是考查形容詞imaginative用于“It’s +adj.+ of sb. to do sth.”句式，源于譯林版《牛津初中英語》九年級上(2007年7月第2版)P19上有這樣一句話：True, but he’s imaginative enough to come up with new ideas. 因為很多英語語法書，如徐廣聯主編的《大學英語—講座與測試》 (華東理工大學出版社2003年2月第2版) P574就認為“It’s +adj.+ of sb. to do sth.”句式可以改為“Sb +be+ adj. +to do sth.”，那么同理，“Sb +be+ adj. +to do sth.”也可以改為“It’s +adj.+ of sb. to do sth.”句式，所以就有了以上試題，然而，他們不知道“It’s +adj.+ of sb. to do sth.”句式 改為“Sb +be+ adj. +to do sth.”是正確的；“Sb +be+ adj. +to do sth.”改為“It’s +adj.+ of sb. to do sth.”就不一定正確了。因為英語自有其內在的語法規律，不能像數學可以那樣進行推理，否則，就不會有語法例外，就不會有英語慣用法了。實際上，imaginative是不可以用于“It’s +adj.+ of sb. to do sth.”句式。下面從三個方面加以論證：　　

1. 無論英語是本族語還是非本族語的人士編寫的英語詞典中，均未有imaginative用于“It’s +adj.+ of sb. to do sth.”的例句，從側面證明了imaginative不可以用于“It’s +adj.+ of sb. to do sth.”，否則，就不會不收錄imaginative用于“It’s +adj.+ of sb. to do sth.”，　　

這樣的詞典有：　　

(1)《牛津高階英漢雙解詞典》第4版增補本P1423　　

(2)《牛津高階英漢雙解詞典》第6版P878　　

(3)《牛津高階英漢雙解詞典》第7版P1017　　

(4)《牛津高階英漢雙解詞典》第8版(光盤版) imaginative詞條　　

(5)《新牛津英漢雙解大詞典》(上海外語教育出版社 2007年1月第1版)P1047　　

(6)《朗文當代高級英語辭典》(英英۰英漢雙解)(商務印書館 1998年8 月第1版)P758　　

(7)《朗文當代高級英語辭典》(英英۰英漢雙解)(外語教學與研究出版社 2004年3月第1版)P976　　

(8)《朗文當代高級英語辭典》第5版(光盤版) imaginative詞條　　

(9)《麥克米倫高級英漢雙解詞典》(外語教學語言及出版社 2005年10月第1版)P1047　　

(10)《COBIULD英漢雙解詞典》(上海譯文出版社 2002年11月第1版)P964，并且標有ADJ QUALIT　　

(11) 《柯林斯COBIULD高階英漢雙解學習詞典》(外語教學與研究出版社 2005年10月第1版)P1317　　

(11)《劍橋高階英語學習詞典》第3版(光盤版) imaginative詞條　　

(12)Merriam-Webster Unabridged Dictionary (光盤版)imaginative詞條　　

(13)《蘭登書屋韋氏英漢大學詞典》(中國商務印書館 1997年4月第1版)P1131　　

(14)The American Heritage Dictionary of English Language Third Edition  imaginative詞條　　

(15) Longman Dictionary of American English (2009年)P 511　　

(16)陸谷孫主編的《英漢大詞典》第2版(上海譯文出版社 2009年)P943　　

(17)張柏然主編的《新時代英漢大詞典》(商務印書館 2004年4月第1版)P1169　　

(18) 葛傳椝主編的《新英漢詞典》第4版(上海譯文出版社2009年7月第1版)P749　　

(19)張道真主編的《現代英語用法詞典》(重排本) (外語教學與研究出版社 1994年10月第1版)P687　　

(20) 簡清國主編《建宏۰外研社英漢多功能詞典》(外語與教學研究出版社1997年1月第1版)P749　　

(21) 席玉虎主編《英語常用詞用法詳解大詞典》(A-K)(商務印書館國際有限公司 2007年6月北京第1版)P1664:在“~+.n”中做定語；在“S+be +~”中做表語。　　

[1] [2] [3] [4] [5] 下一頁