為什么不能說 (al)though…but…

作者：馬庚華（湖南）

來源：《第二課堂（高中版）》，2004年第11期（p23)

許多同學(xué)都知道，英語習(xí)慣上不能將漢語中的“雖然……但是……”直譯為 (al)though… but…。如：

她雖然很窮，但沒有失去她的尊嚴(yán)。

誤：Although she is very poor, but she has not lost her dignity.

正：Although she is very poor, she has not lost her dignity.

正：She is very poor, but she has not lost her dignity.

但是恐怕很少有同學(xué)知道這是為什么？其實(shí)這得從英語的句子類型說起。英語中的 (al)though為從屬連詞，用于引導(dǎo)讓步狀語從句；而but(但是)為并列連詞，用以連接兩個(gè)句子使之成為并列句。假若在同一句中既用了從屬連詞(al)though，又用了并列連詞 but，便使得句子一半像復(fù)合句，一半像并列句，從而導(dǎo)致句子句型混亂。正確的做法是，任意去掉 (al)though 和 but 中的一個(gè)，使之要么成為復(fù)合句，要么成為并列句。

但是，我們是不是可以說although 永遠(yuǎn)不能與but連用呢？那也不一定。請(qǐng)看一例：

But I didn’t know that then, although I learned it later. 但我當(dāng)時(shí)的確不知道此事，盡管后來我還是知道了。

此句既用了并列連詞 but，又用了從屬連詞 although，但它并未造成錯(cuò)誤，原因是此句與上面所討論的情形有所不同，即此句 but 用于 although 之前，but 在此僅起到與上文轉(zhuǎn)折的作用，but 后的 I didn’t know that then, although I learned it later 仍為一個(gè)復(fù)合句。請(qǐng)看一例：

I tried doing the accounts, but although I knew some maths I found it very difficult. 我試著算這些賬，但盡管我懂點(diǎn)數(shù)學(xué)，仍感到很困難。

此句將 but 與 although 用在一起，但此句也沒有錯(cuò)誤。該句從總體來看，它是一個(gè)以并列連詞 but 連接的并列句，而在該并列句的后面一句又是一個(gè)包含讓步狀語從句 although I knew some maths 的復(fù)合句——這種句型就是所謂的并列復(fù)合句。此句也可改寫為：I tried doing the accounts, but I found it very difficult although I knew some maths.

至此，同學(xué)們應(yīng)該弄清了為什么不能說 although…but…，同時(shí)也明白了為什么可以說but although…。最后順便說一句，英語習(xí)慣上不能將漢語中的“因?yàn)?/SPAN>……所以……”直譯為 because…so…，其原因可參照以上解釋。

（編輯  陳根花）