language及相關語言名詞的用法說明

1. 表示“語言”，表示某種具體的語言，是可數名詞；表示抽象意義的語言或指某一方面的語言，通常為不可數名詞。如：

English is a useful language. 英語是一種有用的語言。

Language is an instrument for communication. 語言是交際的工具。

有時指“話語”。如：

Watch your language—there are ladies present. 你說話注意點，有女士們在場。

2. 英語中表示“語言”的常見名詞有：English（英語），French（法語），Chinese（漢語），German（德語），Japanese（日語），Russian（俄語），Spanish（西班牙語）等。使用這些名詞時注意以下幾點：

(1) 表示語言的名詞均為不可數名詞。如：

誤：He speaks a good English.

正：He speaks good English. 他英語說得好。

(2) 表示說某種語言，一般用動 speak；表示用某種語言，一般用介詞 in。如：

He speaks both English and French. 他能說英語和法語。

Most students enjoy asking questions in English. 多數學生都喜歡用英語提問。

(3) 語言名詞前一般不用物主代詞。如：

誤：Who teaches your French?

正：Who teaches (you) French? 誰教（你們）法語?

但是，當語言名詞表示某人使用語言的水平或能力時，可在其前用物主代詞。如：

My English is poor. 我的英語（水平）很差。

I’m forgetting my French. 我的法語知識在慢慢淡忘。

(4) 語言名詞前一般不用冠詞，但在以下情況，語言名詞前通常要用冠詞 the：

①表特指意義時：

the English spoken in America and Canada 在美國和加拿大講的英語

The English in this story has been simplified to make it easier to understand. 這個故事里的英語被簡寫了，可更容易理解。

②表示某一語言中的對應詞語時：

What’s the English for this? 這個東西用英語怎么說?

What’s the French for “book”? book 用法語怎么說?

③在語言名詞后加上 language 一詞時：

He makes every effort to master the Japanese language. 他盡了一切努力來掌握日語。

Many foreign words have passed into the English language. 有很多外來語已成為英語的一部分。