as從句是定語從句還是狀語從句

——兼議as在從句中的句法功能

■本站特約作者  薄金成

       我應(yīng)tanyong學(xué)友之邀，也談一談對于他在英語語法網(wǎng)所問及的兩個關(guān)于as用法問題。TanYong所問的問題一是as所引導(dǎo)的從句是定語從句還是狀語從句(http://ask.yygrammar.com/q-21338.html)，二是as在從句中的句法功能(http://ask.yygrammar.com/q-7711.html)。下面我逐一分析。

Ⅰ. 在as...as...結(jié)構(gòu)中as引導(dǎo)的從句是定語從句，還是狀語從句？

判斷as從句類型的依據(jù)是什么？可以從以下三個方面考慮。

首先是從句定義：修飾先行詞，作定語，則為定語從句；修飾動詞、形容詞、副詞、介詞短語等，作狀語，則為狀語從句。譯文時，定語從句譯為先行詞前的“的字結(jié)構(gòu)”；狀語從句一般置于所修飾的詞之前譯出。

其次是關(guān)聯(lián)詞as的句法功能：as引導(dǎo)定語從句時為關(guān)系代詞，在從句中充當(dāng)名詞性成分；as引導(dǎo)狀語從句時為從屬連詞，不充當(dāng)從句的成分。

最后從句是否省略或簡化：在狀語從句中經(jīng)常把與主句結(jié)構(gòu)相同的部分簡化或省略。如：

He loves her than (he loves) her sister. 他愛她勝過愛她的姐姐。(省去了he loves)

He loves her than her sister does(=loves her). 他比她的姐姐更愛她。(loves her簡化為助動詞does)

通過觀察不難發(fā)現(xiàn)，從句省略或簡化的是比較內(nèi)容，留下來的是比較主體。

A.引導(dǎo)比較狀語從句

My brother is as tall as I am. 他和他的弟弟一樣高。

I can't run as fast as I used to. 我跑得沒有以前快了。 

顯然，在句中找不到先行詞，它們只能是狀語從句。

B.看作定語從句或狀語從句均可

She is as good a cook as her mother is.

大可以理解成：She is as good a cook as her mother is (a good cook). 她像她媽媽一樣，是名好廚師。(從句承主句省略了表語a good cook，故as為從屬連詞，引導(dǎo)狀語從句)

也可以理解成：She is〈as good a cook〉(〈as〉her mother is). 她是像她媽媽一樣優(yōu)秀的廚師。(在從句中as作is的表語，故as為關(guān)系代詞引導(dǎo)定語從句)

無論理解成狀語從句，還是定語從句，句子深層表達(dá)含義是一樣的，沒有發(fā)生歧義。如上句：

①She and her mother are both cooks.

②Her cooking is as good as her mother’s.

在英語中，一種結(jié)構(gòu)多種句法功能理解而句子深層含義相同的現(xiàn)象是很常見的。如：

I’m glad to meet you. 見到你很高興。

有人認(rèn)為不定式作時間狀語，也有人認(rèn)為是原因狀語。但無論怎么樣認(rèn)為，句子的深層含義相同。即：

①I’m glad.

②I am meeting you.

Ⅱ. as在從句中的句法功能

正如我們知道一個只有長著腦袋，還有心、肝和肺的人才有可能活著一樣，我們認(rèn)為主干結(jié)構(gòu)完整的句子才有可能正確。當(dāng)發(fā)現(xiàn)從句成分有一處殘缺時，我們就會思考引導(dǎo)從句的關(guān)聯(lián)詞as是不是既引導(dǎo)了從句，還充當(dāng)了從句的成分；當(dāng)看到句子成分有兩處殘缺時，還會考慮到了as是不是“縮合”用法。這樣的考慮是否正確呢？

不妨再學(xué)習(xí)“縮合”這個概念。請看例句：

He asked what had happened.

= “What happened?” he asked.

他問發(fā)生了什么事？(what能譯成“什么”字樣，可稱之為疑問型連接代詞)

He believed what I said.

=He believed the thing(s) which I said.

他相信我所說的。(what=the thing(s) which，能譯成“（所）...的”，可稱之為關(guān)系型連接代詞，也叫縮合連接代詞)

He asked how I got there.

=“How did you get here?” he asked.

他問我怎樣到達(dá)那里的。(how能譯成“怎樣”，可稱之為疑問型連接副詞)

How the local make their special snacks interests us.

=The way in which the local make their special snacks interests us. 我們對當(dāng)?shù)厝酥谱餍〕缘姆椒ǜ信d趣。(how=the way in which，能譯成“...的方法”，可稱之為關(guān)系型連接副詞，也叫縮合連接副詞)

不管what是疑問型連接代詞，還是關(guān)系型連接代詞，都屬于連接代詞這個詞類， 在從句中作名詞性成分。How也一樣，不管它是疑問型連接副詞，還是關(guān)系型連接副詞，都屬于連接副詞，在從句中作狀語。使用“疑問型”和“關(guān)系型”這樣的概念，只是為了分析句子，而劃分出的子類型而已。

所謂“縮合”，不是說關(guān)聯(lián)詞既引導(dǎo)了從句，又充當(dāng)從句的一個句子成分就是“縮合”了。“縮合”是指關(guān)聯(lián)詞在引導(dǎo)從句時，其“分解”出來的詞有的充當(dāng)了主句成分，其余的充當(dāng)了從句成分。

到底as在從句中是否充當(dāng)了句子成分？是不是“縮合”用法，這得結(jié)合句子具體分析了。

[1] [2] 下一頁