三、易錯陷阱

陷阱1  忽略常識用錯數

由于漢語名詞通常沒有單數和復數之分，所以有的同學們在名詞的實際運用中，往往會忽略名詞單數與復數的正確使用。比如漢語說“我用鼻子聞”，說成英語是I smell with my nose，其中的nose要用單數，不能用復數，因為一個人只有一個鼻子；但是若要表示漢語的“我用耳朵聽”，英語則要用I listen with my ears，其中的ears要用復數，不能用單數，因為一個人有兩只耳朵。

陷阱2  弄錯節日名稱中名詞的數

有些節日名稱中的名詞通常用單數，而有些節日名稱中的名詞通常要用復數，同學們在使用時很容易出錯。

1. 在Father’s Day, Mother’s Day, Valentine’s Day等節日名稱中，用于所有格的名詞卻習慣上要用單數——因為原則上說，一個人通常只有一個父親、一個母親、一個情人。

2. 在Teachers’ Day, Children’s Day, Women’s Day等節日名稱中，用于所有格的名詞習慣上要用復數——因為teacher, child, woman通常不止一個。

陷阱3  用錯people的數

people表示“人”“人們”時，只用單數形式，但總是表示復數意義。如：

Young people like surfing the Internet. 年輕人喜歡上網。

表示“一個人”時，不能用one people，可根據情況改用one person, one man, one woman, one boy等。

但是，people表示“民族”時是可數名詞，其前可用不定冠詞，也可復數形式。比較：

How many peoples live in Asia? 亞洲有多少個民族?

How many people live in the room? 這房間住了多少人?