歷年（2017）高考英語“閱讀理解”真題全文翻譯（連載01）

■安徽臨泉班超教育  張必成

2017年普通高等學(xué)校招生英語全國卷閱讀難題翻譯(精譯精校)

全國Ⅱ卷·閱讀理解B

1. I first met Paul Newman in 1968, when George Roy Hill, the director of Butch Cassidy and the Sundance Kid, introduced us in New York City. When the studio didn’t want me for the film - it wanted somebody as well known as Paul - he stood up for me. I don’t know how many people would have done that; they would have listened to their agents or the studio powers.

2. The friendship that grew out of the experience of making that film and The Sting four years later had its root in the fact that although there was an age difference, we both came from a tradition of theater and live TV. We were respectful of craft (技藝）and focused on digging into the characters we were going to play. Both of us had the qualities and virtues that are typical of American actors: humorous, aggressive, and making fun of each other - but always with an underlying affection. Those were also at the core（核心）of our relationship off the screen.

3. We shared the brief that if you’re fortunate enough to have success, you should put something back - he with his Newman’s Own food and his Hole in the Wall camps for kids who are seriously ill, and me with Sundance and the institute and the festival. Paul and I didn’t see each other all that regularly, but sharing that brought us together. We supported each other financially and by showing up at events.(http://www.hz123456.com/)

4. I last saw him a few months ago. He’d been in and out of the hospital. He and I both knew what the deal was, and we didn’t talk about it. Ours was a relationship that didn’t need a lot of words.(http://ask.yygrammar.com/)

 注: 全文翻譯見下頁。

[1] [2] 下一頁