2018年高考英語(yǔ)真題難句解析與翻譯（連載01）

■安徽臨泉班超教育  張必成

1. 【2018年全國(guó)III卷·語(yǔ)法填空】

I’m not sure ___61___ is more frightened, me or the female gorilla (大猩猩) that suddenly appears out of nowhere.

【參考譯文】我不清楚是誰更為受到了驚嚇，是我還是那只不知何時(shí)就會(huì)竄出來的雌性大猩猩。

【參考解析】本題答案為who。不過其可能會(huì)榮獲年度最具爭(zhēng)議獎(jiǎng)，如果有的話。至今還有許多專家教授老師以及各種真題解析版本仍在頑強(qiáng)地堅(jiān)守心中的另一個(gè)答案which。

如果根據(jù)PEU的解釋及例句，似乎只能選擇who。“當(dāng)who/which后面沒有跟名詞或代詞時(shí)，指人用who,而不用which。Who won—Smith or Fitzgibbon? 不能說Which won”。

《英語(yǔ)常見問題大詞典》認(rèn)為who具有【無定所指】，而which是【有定所指】，這樣看來似乎又只能用which。不過，該書在which/who詞條最后引述CGEL的觀點(diǎn)及例句值得我們關(guān)注：但是在實(shí)際上，who與which的上述區(qū)分有時(shí)被打破

Who / Which do you like best—your father or your mother?

不知咱們這句高考題是否適用于其所說的【有時(shí)】？

2.【2018年全國(guó)I卷·語(yǔ)法填空】

You may drink, smoke, be overweight and still reduce your risk of  ___63___ (die) early by running.

【參考譯文】你或許喝酒抽煙身體超重，可即便如此，跑步依然能降低早死的風(fēng)險(xiǎn)。

【參考解析】本題不難，答案為dying。難在并列連詞and的理解。這里的and是轉(zhuǎn)折讓步與對(duì)比的混合體，這種用法已經(jīng)在各級(jí)測(cè)試題中時(shí)有所見。例：

Mary is ten and can’t dress herself. 瑪麗10歲了，可還不會(huì)自己穿衣服呢？（表讓步，對(duì)比）

Father stays up late at night and / but he gets up early in the morning . 父親晚上睡得很晚，可是早晨起得很早。（表對(duì)比）

3.【2018年全國(guó)I卷·完形填空】

The absolute most important ___56___ that you learn when you play chess is how to make good ___57____ .

56. A. fact                   B. step                C. manner                  D. skill

57. A. grades            B. decisions       C. impressions           D. comments

【參考譯文】下棋時(shí)要學(xué)會(huì)的最重要的技能是作明智的決定。

【參考解析】這兩題答案為D，B。題目不難，關(guān)鍵是此句中的absolute，這里是否應(yīng)該加上ly呢？

韋氏詞典說，the absolute most important + n.=absolutely the most important + n.，換句話說，這僅是位置不同用詞各異而已。這種用法主要用于美國(guó)英語(yǔ)：

4.【2018年北京卷·七選五】

C. Anger is rarely looked upon as a beneficial character trait, and is usually advised to reduce it.

【參考譯文】動(dòng)怒很難被認(rèn)為是一種有益的性格特征，因此減少這種行為總不失一種明智之舉。

【參考解析】正如動(dòng)怒很難被認(rèn)為是一種有益的性格特征，我們或許也很難認(rèn)為and后的分句可以令人接受。如果說is advised的主語(yǔ)是Anger，那最后的it又該如何理解呢？從其不是該題的正確答案之一我們可以知道，這是個(gè)命題者自創(chuàng)的句子。建議改為：

Anger is rarely looked upon as a beneficial character trait, and it's always advisable to reduce such a feeling. (www.hz123456.com)

Anger is rarely looked upon as a beneficial character trait, and to reduce it is always advisable.