2018年高考英語真題難句解析與翻譯（連載02）

■安徽臨泉班超教育  張必成

5.【2018年天津卷·單項選擇】

1. —Wasn't Joan supposed to be here by now?

—_____. She will be here in about twenty minutes.

A.    All right   B.Don’t worry.  C.No wonder  D.Enjoy yourself

【參考譯文】——都這個點兒啦，瓊不是該到了嗎？——別擔心，約摸20分鐘后就到。

【參考解析】本題不難，改編自2012年湖北省武漢外國語學校資格考試的第25題：

—Wasn’t John supposed to be here by now?

—Don’t worry. He’ll be here ____ twenty minutes.

A. by at least  B.around  C. at nearly  D.in about

有兩個難點，一是這里by now所使用一般過去時的功能問題;二是問句是否含有【責備】的語氣。我們都知道，by now多用于現在完成時，表時間段，可是其還可以表達【時間位置】，此時可以用于多種時態。比如下面柯林斯高階的兩個例句：

By now it was completely dark outside. 這會兒外面全黑了。

By now the plane was running out of fuel . 現在，這架飛機的燃料快用完了。

然而，這里用于一般過去時，并不表達過去，而是一種【禮貌過去時】，根據答案只能選擇Don’t worry.我們可以獲知，這里表達說話人【有禮貌的牽掛】，并無【責備】之意；不過在一定語境中其有時可能會含有責備的語氣，比如下面的一個很相似的聽力題：

Wasn’t Ms. Smith supposed to be here by 3?

Yes, she should have been here by now.

6.【2018年天津卷·單項選擇】

4. Let’s not pick these peaches until this weekend ______ they get sweet enough to be eaten.

A. ever since       B. as if        C.even though       D.so that

【參考譯文】這些桃子咱們周末再摘吧，到時它們就甜到能吃了。

【參考解析】答案D。so that這里引導目的狀語從句，這種從句通常帶有情態動詞，有時也使用一般現在時或一般將來時。

I set up the computer so that they could work from home. 我把電腦設置好，這樣他們就可以在家辦公了。（帶有情態動詞could）

I want to learn as much as possible about the industry so that I'm better prepared 我想盡可能多學一些關于這個行業的知識，讓自己更有備無患。（使用一般現在時）

Let me remind you once again so that you won't forget. 我再說一遍，省得你忘了。（使用一般將來時）

7.【2018年全國II卷·完形填空】

 I saw there were two instructors on board and a man lying across the middle. He was ___50 ___ violently. Linking arms with one of the instructors, I helped ___51___ the young man out of the water.(www.hz123456.com)

50. A. arguing            B. fighting            C. shouting        D. shaking

51. A. lead           B. persuade              C. carry               D. keep

【參考譯文】我看到皮劃艇上有兩位教練，還有一位年輕人橫躺在中間，劇烈地抖動著。于是我跟其中一位教練相互挽著胳膊，幫著把那個年輕人弄到岸上。

【參考解析】50/51答案為D,C。本句的難度在于男子先前的位置理解，lying across the middle到底描述一種什么位置呢？如果是躺在皮劃艇上，那末尾為何說out of the water呢？根據上下文，小艇上有兩位教練，所以這種皮劃艇很可能是運動用皮劃艇，一般形狀斜長，空間狹小的那種，所以其很可能是不是整個身子都已經離開水面，他很可能是呈十字交叉形橫躺在左右船舷上，很可能其下半身尤其是腿部依然沒于水中，這才有了后來的out of water。還有一種可能是，小艇的空間就是任性的大，該男子全身躺在船體內部，the water是相對于“岸上”的【水域】。例如：

With the help of several passers-by along the riverside, she pulled the boy out of the water successfully. 在岸邊其他好心人的幫助下，她成功地把小男孩推上了岸。

8.【2018年全國II卷·七選五】

Working out in the morning provides additional benefits beyond being physically fit.

 If you work out in the mornings, then you will be getting the calorie (卡路里) burning benefits for the whole day, not in your sleep.

If you work out bright and early in the morning, you will be more likely to stick to healthy food choices throughout the day.(http://ask.yygrammar.com/)

There are a lot of benefits to working out, especially in the mornings.

【參考解析】 in the morning(s) 在這篇7選5中出現5次之多，有必要了解一下二者的基本區別�！犊铝炙垢唠A英語用法詞典》的講述比較詳盡。本文中的用法屬于【表達現在或過去每天早晨習慣性的動作】，此時二者沒有區別。我們看看in the morning的其他主要用法：

A. 表示過去或將來的“那天早晨”

The track told me what had happened in the morning. 留下的痕跡讓我明白那天早上所發生的一切。（表示過去的“那天早晨”）

The teams will arrive at Orpington on Sunday, when the South of England will play Vermont in the morning.周日各隊將到達奧爾平頓，那天早上英格蘭南隊將與佛蒙特州隊比賽。（表示將來的“那天早晨”）

B. 表示過去的“次日早晨”，同(the) next morning 或 the following morning

In the morning, Bernard wanted to go out for fresh milk.次日早晨伯納德想出去喝點鮮奶。

C. 用在確切的鐘點后區分時間，表明是“午夜到中午的某一確切時間，而不是中午到半夜的某一確切時間”

It was five o’clock in the morning. 凌晨5點。（過去某一確切時間，是凌晨不是下午5點）

They often hold policy meeting at seven in the morning. 他們通常早上7點開決策會議。（經常的某一確切時間，是早上不是下午7點）