“will / shall＋動詞原形”與“be going to＋動詞原形”

兩者均可表示將來時間和意圖，有時可以換用。如：

I think it’ll rain this evening. / I think it’s going to rain this evening. 我想今晚會下雨。

I won’t tell you about it. / I’m not going to tell you about it. 我不會把這事告訴你的。

兩者的區別是：

1. 若是強調某個意圖是經過事先考慮好的，則通常要用be going to；若是表示某個意圖沒有經過事先考慮，而是在說話的當時才臨時想到的，則通常用will。比較：

—Ann is in hospital. 安住院了。

—Oh, really? I didn’t know. I’ll go and visit her. 啊，真的嗎？我還不知道。我要去看看她。 (臨時想法，不能用be going to)

—Ann is in hospital. 安住院了。

—Yes, I know. I’m going to visit her tomorrow. 我知道，我打算明天去看看她。(事先考慮的意圖，不能用will)

2. 若是有跡象表明要發生某事，通常只用be going to，不用will。如：

Look at those black clouds. It’s going to rain. 看那些烏云，要下雨了。

3. 帶有時間或條件狀語從句的主句通常不宜用be going to，而用will。如：

When he comes back, I will tell him the news. 他回來時我就告訴他這個消息。

If he comes back, I will tell him the news. 他若回來我就告訴他這個消息。