以a-開頭的形容詞用法新探 • agog

江蘇豐縣 李翔

一、agog 的用法

基本義：渴望的；急切的；興奮的；激動(dòng)的 (eager; excited)  

■作表語(yǔ)

agog to do sth. 渴望做某事。例如：

All London was agog to see the two “parents”of radium. 倫敦全城都渴望見到這兩位鐳的“父母”。

■作賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)

That set the whole town agog with excitement. 那件事使全鎮(zhèn)的居民興奮不已。

The prospect of Christmas left the children agog. 對(duì)圣誕節(jié)的憧憬使得孩子們興奮不已。

■作狀語(yǔ)

She arrived, agog, to discover what had prevented him being there. 她一到，便急著要弄明白他為什么沒有去那兒。

二、agog 的搭配

1. all [有時(shí)more] agog。例如：

The voters were all agog to see their new president. 選民們急不可耐，要看他們的新總統(tǒng)。

They were even more agog during the much publicized Banana Dance when she danced with only a curtain of bananas round her waist.在廣為宣傳香蕉的舞會(huì)上，當(dāng)她腰部只圍著一圈香蕉跳舞時(shí)，他們感到更加興奮。

注：楊發(fā)河著《英語(yǔ)形容詞句型活用指南》(江西高校出版社1992年12月第1版)p16：agog前不用very，如不說very agog，而說much[very much] agog。

然而，在BNC(http://www.natcorp.ox.ac.uk)和BUY-BNC BRTISH NATIONAL CORPUS (UK,1980s-1993) (Mark Davies, Brigham Young University ) http://corpus.byu.edu/bnc/ 上共有25例包含 agog 的例句，竟無(wú)1例much[very much] agog；

在BYU: THE OXFORD ENGLISH DICTIONARY(http://corpus.byu/oed/)上共有29例包含 agog 的例句，竟無(wú)1例much[very much] agog；

在TIME CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1923-2006) (Mark Davies, Brigham Young University ) (http://corpus.byu.edu/time) 上共有111例包含 agog 的例句，竟無(wú)1例much[very much] agog；

在BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上共有84例包含 agog 的例句，竟無(wú)1例much[very much] agog。

由此看來(lái)，盡管語(yǔ)法專家根據(jù)語(yǔ)法理論認(rèn)為much或very much可以修飾agog，但實(shí)際上，無(wú)論英國(guó)英語(yǔ)還是美國(guó)英語(yǔ)都不用much或very much修飾agog，而是通常用all 來(lái)修飾agog。

2. agog at sth.。例如：

He was all agog at the surprise announcement. 他聽到那突如其來(lái)的宣布, 大為激動(dòng)。

3. agog for sth.。例如：

The villagers were agog for the news. 村民們很興奮地急于聽那消息。

4. agog with sth.。例如：

The children were all agog with excitement at going to the seaside for summer holidays. 孩子們都興奮地渴望看去海濱過暑假。

5. agog over sth.。例如：

She was all agog over her new granddaughter. 得知孫女剛剛出生，她激動(dòng)萬(wàn)分。

6. agog about sth.。例如：

In Britain commentators and policy makers are agog about a new U.S. doctrine, unveiled by President George W. Bush in a commencement address at West Point. 在英國(guó)，時(shí)事評(píng)論員和政策制定者都對(duì)美國(guó)的新國(guó)際關(guān)系原則感到興奮，那是美國(guó)總統(tǒng)喬治·W·布什在西點(diǎn)軍校的畢業(yè)典禮講話中披露的。

[1] [2]  下一頁(yè)