bring, take, get, fetch & carry

1. bring 和 take 是一對反義詞。bring 表示從別處把某人或物“帶來”或“拿來”，而 take 則指把某人或物“帶走”或“拿走”(到別處)。如：

Please take the empty cup away and bring me a cup of tea. 請把這個空杯子拿走，給我拿杯茶來。

注：若在 bring 和 take 之后接副詞 out，則兩者同義，意為“拿出來”(=get out)。如：

He took [brought, got] out his dictionary and looked up the word. 他拿出詞典來查這個詞。

2. fetch 與 get 大致同義，均指到別處把某人或物帶來，在意義上相當于 go and bring，口語中多用 get。如：

Shall I get [fetch] you your coat from the next room? 要不要我從隔壁房間把你的大衣拿來？

It’s time to get [fetch] the children from school. 是把孩子們從學校接回來的時候了。

注：fetch 和 get 在意義上相當于 go and bring，所以從邏輯上說它們不宜再與 go 連用，但在實際運用中常可見到(或聽到)這樣的句子：

Go and get your notebook. 去把你的筆記本拿來。

Let’s go and fetch some water. 我們去提點水來吧。

3. carry 指“隨身攜帶”(如搬，提，拿，扛，抬，抱，背，帶等)，不具體說明來去的方向，有時含有沉重或麻煩之意。如：

The wounded men were carried away. 傷員被抬走了。

She carried her baby in her arms. 她把嬰兒抱在懷里。

I never carry much money (with me). 我(身上)從不帶很多錢。

He carried a box on his back. 他背著一個箱子。

broad & wide

兩者用作形容詞均可表示“寬”，其反義詞均為 narrow(窄)，其名詞形式分別為 breadth 和 width。在用于具體事物時，兩者有時可互換。如：

The river is about 100 metres broad [wide]. 這條河大約 100 米寬。

They live in a very wide [broad] street. 他們住在一條很寬的街上。

兩者的基本區別是：broad 側重指表面或幅面的寬廣，wide 則強調從一邊到另一邊的距離。所以：

1. 在形容人的臉、肩、背、胸以及植物的葉時，通常用 broad 而不用 wide。如：

broad chest 寬胸   broad shoulder 寬肩  a broad leaf 闊葉

2. 在形容人的口、眼睛等之大以及與 open 連用時通常用 wide 而不用 broad。如：

She stared at him with wide eyes. 她睜大眼睛注視著他。

注：用于引申義，表示“廣泛的”，通常用 wide。如：

wide reading 廣泛的閱讀   wide discussion 廣泛的討論

wide interests 廣泛的興趣  wide knowledge 廣博的知識

burst into & burst out

兩者都可表示“突然進入某種狀態或發生某種情況”，但 burst into 后通常要接名詞，而 burst out 后通常接動名詞。比較：

She burst into tears (laughter). 她突然哭(笑)了起來。

She burst out crying (laughing). 她突然哭(笑)了起來。

but & however

兩者均可表示轉折或對比，意為“但是”、“可是”、“然而”等，但有區別：

1. 表示轉折時，but 是連詞。如：

He is young but very experienced. 他雖年輕，但經驗很豐富。

He has three daughters but no sons. 他有3 個女兒，但沒有兒子。

He likes sports, but his wife likes music. 他喜歡運動，而他妻子則喜歡音樂。

2. however 表示“然而”、“可是”時，有的詞書認為它是連詞，有的詞書認為它是副詞。之所以將其視為副詞，也許是因為像許多副詞一樣不僅能位于句首，而且能位于句中(注意前后使用逗號)，甚至句末 (注意其前也用逗號)。如：

Later, however, he changed his mind. 可是他后來改變了主意。

He hasn’t arrived. He may, however, come later. 他還沒有到，不過他等會兒可能會來。

He said that it was so; he was mistaken, however. 他說情況如此，可是他錯了。

注：以上各例中的 however 不能換成 but，但可用 but 來改寫。如：

He said that it was so, but he was mistaken. 他說情況如此，可他錯了。

3. 當連接兩個句子時，其前通常應用分號，或另起新句。如：

It’s raining hard; however, I think we should go out. / It’s raining hard. However, I think we should go out. 雨下得很大，但我想我們還得出去。

注：上例中的 however 不能換成 but，但可用 but 來改寫 (注意所用標點的變化)。如：

It’s raining hard, but I think we should go out.

by & till

兩者均可用作介詞，表示“到……時候”。區別如下：

1. by 的真正意思是“在……以前”、“到……時已經”、“最遲到……”等。如：

I’ll have finished this book by tomorrow. 到明天我就會把這書看完了。

I require my new coat by Monday. 我的新上衣要在星期一以前做好。

2. till 的意思是“到……為止”，其謂語動詞應是持續性動詞，若為終止性動詞，則應為否定式。如：

He waited till Friday. 他一直等到星期五。

He didn’t arrive till after midnight. 半夜過后他才到。

（精彩定期待續，敬請隨時注意）

 << 上一頁  [21] [22]